10
00:01:06,799 --> 00:01:11,620
Cosa ne pensi?

11
00:01:12,020 --> 00:01:13,240
Ebbene, cosa penso?

12
00:01:13,640 --> 00:01:15,380
Sei il mio poliziotto preferito.

13
00:01:15,740 --> 00:01:16,760
Come va?

14
00:01:16,980 --> 00:01:19,420
Il tuo sorriso sembra dipinto?
ancora acceso?

15
00:01:19,740 --> 00:01:20,840
Solo quando mi fermo.

16
00:01:21,330 --> 00:01:23,690
Cercheremo di tenerlo a posto per un po'
un po' più a lungo.

17
00:01:23,970 --> 00:01:24,970
Per favore, va bene?

18
00:01:26,090 --> 00:01:27,090
Bravo ragazzo.

19
00:02:00,210 --> 00:02:02,330
Adesso perdi tua madre, forse tu
dovrebbe essere un po' rovinato.

20
00:02:03,710 --> 00:02:06,290
Va bene. Aspetta di vedere cosa abbiamo
per te.

21
00:02:06,650 --> 00:02:08,190
Prendi i fiori, Lon. Va bene.

22
00:02:09,990 --> 00:02:11,350
Voglio che tu dia un'occhiata a questo.

23
00:02:12,790 --> 00:02:14,890
Il suo nome è Garrett Fitzsimmons.

24
00:02:15,330 --> 00:02:17,030
E non chiamarlo Gary.

25
00:02:17,250 --> 00:02:18,209
Non lo farò.

26
00:02:18,210 --> 00:02:19,650
A meno che non mi chiami Betty.

27
00:02:20,430 --> 00:02:24,350
Beh, è solo che faccio fatica a crederci
che quei ragazzi provenivano dalla classe media

28
00:02:24,350 --> 00:02:27,490
case. Garrett, hai monopolizzato
Capo Morris.

29
00:02:28,110 --> 00:02:32,370
Ruggero. L'unica cosa che monopolizzo sono questi
giorni è la mia sedia al club.

30
00:02:32,610 --> 00:02:35,190
Non ci credo per un minuto.
Credici. E' vero.

31
00:02:36,070 --> 00:02:37,890
Questo è l'ispettore Kojak.

32
00:02:38,990 --> 00:02:40,670
Ispettore. Un onore.

33
00:02:41,010 --> 00:02:42,010
Piacere mio.

34
00:02:42,370 --> 00:02:46,950
Capo. Teo. Verrai con
io. E tu, Garrett, cerca di non esserlo

35
00:02:46,950 --> 00:02:50,710
prepotente. Ne sono sicuro, ispettore Kojak
può prendersi cura di se stesso.

36
00:02:52,810 --> 00:02:56,350
Cavolo, mi fa sentire come uno di quelli
doccioni. Come si chiama quello?

37
00:02:56,350 --> 00:02:57,870
chiesa? San Giovanni il Divino.

38
00:02:59,640 --> 00:03:03,460
Un ispettore per un capo degli investigatori?
È uno scambio equo?

39
00:03:04,140 --> 00:03:06,980
No, a meno che tu non pensi che l'abbiano fatto gli indiani
abbastanza colpi per Manhattan.

40
00:03:07,540 --> 00:03:11,520
Mia figlia Molly, ispettore. Apparentemente
20 anni delle migliori scuole del mondo

41
00:03:11,520 --> 00:03:13,980
non hanno cancellato ogni traccia della patata
toppa.

42
00:03:14,600 --> 00:03:16,280
È un piacere conoscerti.

43
00:03:17,280 --> 00:03:18,280
Molly.

44
00:03:18,700 --> 00:03:23,000
Non preoccuparti di mio padre. Sotto il burbero
all'esterno si trova un cuore d'acciaio.

45
00:03:23,540 --> 00:03:26,180
OH? Soprattutto quando si tratta di soldi.

46
00:03:27,420 --> 00:03:28,720
No, sul serio, ispettore.

47
00:03:29,440 --> 00:03:32,980
Vorrei davvero sapere perché dovrei
vai a tormentare i miei amici per farlo

48
00:03:32,980 --> 00:03:34,980
contributi alla polizia
atleticamente.

49
00:03:35,260 --> 00:03:36,660
Papà, dagli una pausa a quell'uomo.

50
00:03:37,060 --> 00:03:38,440
Sto solo facendo una domanda.

51
00:03:39,420 --> 00:03:43,080
Smussare. Beh, schietto. Sono sicuro che
l'ispettore ci è abituato.

52
00:03:43,480 --> 00:03:44,920
Fa parte del mio catechismo.

53
00:03:45,720 --> 00:03:50,700
Beh, la polizia atleticamente... It
dà ai ragazzi una possibilità in più, signor.

54
00:03:51,140 --> 00:03:55,440
Offrono atletica, programmi artistici,
asilo nido.

55
00:03:56,120 --> 00:03:57,160
L'anno scorso...

56
00:03:57,460 --> 00:03:59,780
50.000 bambini sono passati attraverso il loro
programmi.

57
00:04:00,460 --> 00:04:03,340
Bene, hai fatto i compiti.

58
00:04:03,760 --> 00:04:06,820
Vedi, Molly, la schiettezza ha le sue
ricompense.

59
00:04:07,640 --> 00:04:10,140
E a proposito di ricompense, qualunque cosa
è successo al mio drink?

60
00:04:10,440 --> 00:04:13,260
Hanno finito gli amari. Hai finito gli amari?

61
00:04:14,320 --> 00:04:17,980
C'era un tempo, ispettore, in cui i bambini lo facevano
prendersi cura dei propri genitori.

62
00:04:18,480 --> 00:04:21,560
Stai... tutto bene, grazie.

63
00:04:21,760 --> 00:04:24,140
Così sarò, non appena avrò trovato il
amari.

64
00:04:24,780 --> 00:04:25,780
Mi scusi.

65
00:04:29,680 --> 00:04:31,400
Ogni minuto della sua vita.

66
00:04:31,840 --> 00:04:32,840
E il mio.

67
00:04:34,060 --> 00:04:35,360
Quindi sei un poliziotto.

68
00:04:36,120 --> 00:04:38,020
Ogni minuto della mia vita.

69
00:04:39,340 --> 00:04:40,780
Raccontamelo.

70
00:05:33,680 --> 00:05:37,200
Bene, ecco perché devono essere tenuti dentro
un'atmosfera umana. Ora, fidati di me,

71
00:05:37,260 --> 00:05:38,260
Billy.

72
00:05:40,120 --> 00:05:41,400
Pensi che non ti creda?

73
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
Tu sei il ragazzo dei fiori.

74
00:05:43,160 --> 00:05:43,879
sarò?

75
00:05:43,880 --> 00:05:44,880
Perché, certo.

76
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
Posso starti accanto?

77
00:05:46,140 --> 00:05:47,300
Dovresti portarla qui qualche volta.

78
00:05:47,680 --> 00:05:48,980
Lasciaglieli vedere quando sono davvero
fresco.

79
00:05:49,440 --> 00:05:50,440
Sicuro.

80
00:05:51,380 --> 00:05:57,020
Mi dirai che tipo di fiori
Lo prenderò o cosa? Va bene, va bene.

81
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
Austro-meria.

82
00:06:01,460 --> 00:06:02,460
Austro-meria?

83
00:06:03,699 --> 00:06:08,380
Sì. Alzarsi. Li ho presi martedì, prima
della stagione. Oh, amico, oh, amico. Quello di Dora

84
00:06:08,380 --> 00:06:09,380
li adorerò.

85
00:06:09,680 --> 00:06:10,780
Austro-Ameria?

86
00:06:11,400 --> 00:06:12,860
Che cosa? Qual è il problema?

87
00:06:38,130 --> 00:06:40,310
Nella sezione, è scappato con a
piatto di raccolta.

88
00:06:40,590 --> 00:06:42,710
Stai scherzando? E' successo davvero?

89
00:06:42,950 --> 00:06:43,950
È una bella storia

90
00:06:44,010 --> 00:06:45,010
Cosa divertente.

91
00:06:45,110 --> 00:06:47,450
Non siamo riusciti a trovare nessuno che testimoniasse
contro il ragazzo.

92
00:06:48,190 --> 00:06:51,530
Il pastore ha detto alla sua congregazione di non farlo
dire una parola.

93
00:06:51,770 --> 00:06:52,990
Sai, aveva paura del male
pubblicità.

94
00:06:53,710 --> 00:06:55,050
Non che ce ne sarebbero stati.

95
00:06:56,750 --> 00:07:00,190
Devi aver avuto una giornata lunga.

96
00:07:02,270 --> 00:07:03,270
Ma è finita bene.

97
00:07:04,950 --> 00:07:05,950
Grazie.

98
00:07:33,840 --> 00:07:35,320
Conosco un posto nel villaggio.

99
00:07:36,000 --> 00:07:41,020
È angusto, ha l'atmosfera di a
lavanderia a gettoni e la migliore birra alla spina del mondo

100
00:07:41,020 --> 00:07:42,020
città.

101
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
E?

102
00:07:43,560 --> 00:07:45,380
Tu racconti storie, io compro.

103
00:07:46,380 --> 00:07:47,380
OH.

104
00:07:47,840 --> 00:07:49,460
Questo posto offre uova in salamoia?

105
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
Stai scherzando?

106
00:07:51,740 --> 00:07:53,560
Oh, bene, perché odio le uova in salamoia.

107
00:07:56,100 --> 00:08:00,580
Oh, in qualche modo non penso che potrebbe
sveglia Cole. C'è un telefono, giusto

108
00:08:10,710 --> 00:08:11,730
Sì, Hamilton, cosa hai?

109
00:08:13,050 --> 00:08:15,810
Abito al 721 East 44.

110
00:08:18,590 --> 00:08:19,590
Sì, ho capito.

111
00:08:20,170 --> 00:08:21,170
Sto arrivando.

112
00:08:27,490 --> 00:08:28,590
Nessuna storia, eh?

113
00:08:29,650 --> 00:08:30,710
Non vuoi sentire questa cosa.

114
00:08:44,660 --> 00:08:46,120
Falco. Lui è il capo adesso.

115
00:08:47,220 --> 00:08:48,220
Ispettore.

116
00:09:25,430 --> 00:09:26,430
Cos'hai?

117
00:09:26,530 --> 00:09:29,750
Non tanto. Sono sceso verso le 6,30, giusto
prima dell'apertura.

118
00:09:30,290 --> 00:09:31,910
Il colpevole ha ripulito i soldi
registrarsi.

119
00:09:32,430 --> 00:09:35,990
I cuochi e i lavapiatti non parlano
Inglese. Paco conosce un po' il vietnamita.

120
00:09:36,770 --> 00:09:38,050
Pensa che abbiano sentito gli spari.

121
00:09:38,350 --> 00:09:39,890
Ma tutto quello che sa è che lo sono davvero
spaventato.

122
00:09:41,190 --> 00:09:42,190
Lo conoscevi?

123
00:09:42,990 --> 00:09:43,990
Sì.

124
00:09:44,410 --> 00:09:45,410
Lo conoscevo.

125
00:09:48,550 --> 00:09:49,550
Scusa.

126
00:09:50,210 --> 00:09:53,950
Senta, dica al cappellano di incontrarmi
ecco, va bene?

127
00:09:55,030 --> 00:09:56,590
Non voglio che vada a casa
senza di me.

128
00:10:28,850 --> 00:10:30,690
Ho pensato, che diavolo? Non lo farò
qualsiasi cosa.

129
00:10:31,030 --> 00:10:32,090
Cosa stai facendo qui?

130
00:10:33,270 --> 00:10:34,450
Io... voglio dire, perché sei qui?

131
00:10:35,310 --> 00:10:39,110
Non lo so. Segui qualcuno a metà strada
in tutta la città e non sai perché?

132
00:10:40,270 --> 00:10:41,270
SÌ.

133
00:10:41,710 --> 00:10:45,470
Non hai mai fatto qualcosa di giusto?
perché ne avevi voglia? No, non l'ho fatto.

134
00:10:49,650 --> 00:10:50,770
Ufficiale di polizia.

135
00:11:26,390 --> 00:11:27,390
Sconfiggilo, ragazzo.

136
00:11:29,570 --> 00:11:31,150
Posso chiederti cosa è successo?

137
00:11:33,670 --> 00:11:34,950
Un poliziotto è stato ucciso.

138
00:11:38,810 --> 00:11:45,090
Oh, mi sento come... lo pensavo
sarebbe divertente.

139
00:11:51,270 --> 00:11:52,270
Mi dispiace.

140
00:12:02,900 --> 00:12:04,280
Guarda, sono un buon ascoltatore.

141
00:12:13,140 --> 00:12:14,140
Tienilo.

142
00:12:15,860 --> 00:12:17,280
Beh, forse faresti meglio a restare.

143
00:12:18,480 --> 00:12:20,560
Queste strade diventano pericolose questa volta
notte.

144
00:12:37,760 --> 00:12:39,160
Sì.

145
00:12:41,440 --> 00:12:43,100
Lo so.

146
00:13:49,650 --> 00:13:56,490
Questo è un fiore

147
00:13:56,490 --> 00:13:57,490
notte.

148
00:13:57,710 --> 00:14:01,570
Voglio dire, è per questo che sono tutto vestito bene.
E' così stupido. Pensi che dopotutto...

149
00:14:02,070 --> 00:14:04,510
Anni profondi, non mi entusiasmerei così tanto
ma lo faccio.

150
00:14:06,950 --> 00:14:12,810
Vedi, Maddie ottiene dei fiori da questo
ristorante.

151
00:14:13,990 --> 00:14:19,870
E, sai,

152
00:14:20,010 --> 00:14:22,070
sono tutte disposizioni dei tavoli.

153
00:14:22,670 --> 00:14:24,790
E mi vesto tutto bene.

154
00:14:25,410 --> 00:14:30,790
E si fa un bagno.

155
00:14:31,060 --> 00:14:32,060
Una bottiglia di vino.

156
00:14:32,200 --> 00:14:33,800
Dora, va tutto bene.

157
00:14:35,380 --> 00:14:36,380
Andrà tutto bene.

158
00:14:40,280 --> 00:14:41,420
Trova chi ha fatto questo, Theo.

159
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
Trovali.

160
00:14:45,900 --> 00:14:46,900
Lo farò.

161
00:14:51,780 --> 00:14:54,580
Hai controllato tutta questa zona? Ogni centimetro?
Ogni centimetro.

162
00:14:55,160 --> 00:14:57,700
Ma non preoccuparti. Probabilmente hanno rotolato
in una crepa da qualche parte.

163
00:14:57,940 --> 00:14:59,720
Li troveremo. Sì. Resta con esso,
eh?

164
00:15:00,000 --> 00:15:01,520
Non te ne andrai, vero? No.

165
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
Sono felice di sentirlo.

166
00:15:03,700 --> 00:15:04,700
Capo.

167
00:15:05,220 --> 00:15:06,240
Cos'hai?

168
00:15:06,460 --> 00:15:09,320
Beh, sembra che sia avvenuta una rapina
male, ma non lo so.

169
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
Le cose non quadrano.

170
00:15:11,780 --> 00:15:12,780
Dimmi.

171
00:15:13,400 --> 00:15:18,180
Beh, per come la vedo io, colpevole
entra, sorprende Mattingly e il

172
00:15:18,180 --> 00:15:19,500
proprietario. Il suo nome è Billy Wong.

173
00:15:20,420 --> 00:15:21,740
Mattingly prende la sua pistola.

174
00:15:23,220 --> 00:15:25,740
Il ragazzo prende i soldi e se ne va.

175
00:15:26,960 --> 00:15:28,160
Cosa non quadra?

176
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Perché li ha uccisi entrambi?

177
00:15:29,900 --> 00:15:32,580
Voglio dire, Mattingly ha preso la sua pistola, ma
Wong era disarmato.

178
00:15:33,700 --> 00:15:34,659
Perché gli ha sparato?

179
00:15:34,660 --> 00:15:36,240
Beh, forse non voleva essere identificato.

180
00:15:36,740 --> 00:15:40,080
Può darsi, ma... Vai avanti, dicevo.

181
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
Non riusciamo a trovare le conchiglie.

182
00:15:43,860 --> 00:15:45,140
Vuoi dire che chi ha sparato li ha presi?

183
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
Non lo so.

184
00:15:47,340 --> 00:15:49,980
Voglio dire, perché si è preso il tempo? voglio dire,
questo non ha assolutamente senso.

185
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
Beh, a meno che non avessero uno speciale
firma.

186
00:15:54,100 --> 00:15:56,600
Forse semplicemente non voleva che lo sapessimo
arma che ha usato.

187
00:15:57,980 --> 00:15:59,020
Pensi che questo ragazzo sia un professionista?

188
00:16:02,000 --> 00:16:04,100
Forse. Voglio dire, uccide Matty al
fattoria.

189
00:16:05,580 --> 00:16:09,760
Raccoglie le conchiglie, prende i soldi
per confonderci.

190
00:16:10,040 --> 00:16:11,560
Ci fa pensare ad una rapina.

191
00:16:12,300 --> 00:16:14,620
Ma se non lo fosse, allora sarebbe a
colpire.

192
00:16:15,640 --> 00:16:17,320
Mattingly era nel posto sbagliato in
momento sbagliato.

193
00:16:19,780 --> 00:16:21,660
Sai, il prossimo andrà in pensione
anno.

194
00:16:25,380 --> 00:16:26,380
Povero ragazzo.

195
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
Salvalo.

196
00:16:29,520 --> 00:16:31,080
Salvatelo per il bastardo che lo ha ucciso.

197
00:16:42,580 --> 00:16:43,580
Sì.

198
00:16:46,800 --> 00:16:47,718
Hai ragione.

199
00:16:47,719 --> 00:16:48,800
Sì, guarda la vernice.

200
00:16:49,560 --> 00:16:52,740
Ancora niente da Ballistics Avenue? no,
no, no, non ancora, ragazzi. Va bene, magra

201
00:16:52,740 --> 00:16:53,740
su di lui. Giusto.

202
00:16:54,160 --> 00:16:57,220
Quel furto con scasso, ieri notte.

203
00:16:58,830 --> 00:16:59,830
Lato est?

204
00:16:59,930 --> 00:17:02,750
McCabe e Girard, sono lassù.
Sembra che si adatti al

205
00:17:02,750 --> 00:17:03,089
di loro?

206
00:17:03,090 --> 00:17:04,090
Direi sicuramente.

207
00:17:05,010 --> 00:17:07,270
Il verbale è tra 15 minuti. Dov'è
Blake?

208
00:17:07,810 --> 00:17:09,990
Sta arrivando. Mandamelo da me quando
lui entra.

209
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
Buongiorno, capo.

210
00:17:11,270 --> 00:17:14,470
Fogli di casi, appuntamenti e ho digitato
i tuoi appunti dal tuo ultimo incontro con

211
00:17:14,470 --> 00:17:15,710
Comandante Cordini.

212
00:17:16,070 --> 00:17:17,650
Questo è il tenente Connery.

213
00:17:18,290 --> 00:17:19,290
È un onore, ispettore.

214
00:17:19,870 --> 00:17:20,870
Non c'è modo.

215
00:17:21,010 --> 00:17:23,810
Guarda, ho già contribuito al
il fondo di beneficenza del tenente.

216
00:17:24,150 --> 00:17:25,630
Sì, anch'io.

217
00:17:26,130 --> 00:17:28,010
E' l'unico modo per liberare quei ragazzi
la tua schiena.

218
00:17:28,390 --> 00:17:31,210
Va bene, cosa posso fare per te? Tu
puoi offrirmi una tazza di caffè.

219
00:17:31,490 --> 00:17:34,290
Buongiorno, T.O. La tua segretaria lo ha lasciato fare
io uso il tuo telefono.

220
00:17:34,610 --> 00:17:35,610
Oh, sì, Pam.

221
00:17:35,750 --> 00:17:37,610
Assicurati che la chiamata vada a suo carico.

222
00:17:37,970 --> 00:17:39,750
E portaci un paio di tazze di caffè.

223
00:17:41,370 --> 00:17:42,370
Vieni dentro.

224
00:17:45,870 --> 00:17:46,870
Siediti, George.

225
00:17:49,390 --> 00:17:52,210
Ho saputo che c'è stato un altro furto di occhi
ieri sera. È corretto.

226
00:17:52,470 --> 00:17:54,730
T .O., cominciamo a fare una brutta figura
su questo.

227
00:17:56,080 --> 00:17:59,800
Ho un paio dei miei uomini migliori al lavoro. IO
lo so, lo so, ma dannazione è così

228
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
brutto sogno.

229
00:18:00,920 --> 00:18:02,000
La stampa lo adora.

230
00:18:02,620 --> 00:18:06,540
Ladri di gatti, opere d'arte famose, vittime ricche,
ha tutto.

231
00:18:09,160 --> 00:18:10,580
Sto aspettando che cada l'altra scarpa.

232
00:18:11,920 --> 00:18:14,560
Vorrei che tu prendessi tu stesso il caso,
come favore per me.

233
00:18:15,620 --> 00:18:16,820
Ehi, sto seguendo l'omicidio di un poliziotto.

234
00:18:17,040 --> 00:18:18,760
So cosa pensi di Mattingly.

235
00:18:19,100 --> 00:18:20,780
So che vorresti occupartene da solo.

236
00:18:21,440 --> 00:18:23,500
Hai dannatamente ragione, voglio occuparmene.

237
00:18:26,930 --> 00:18:27,970
Apetta un minuto.

238
00:18:28,490 --> 00:18:33,330
Mi stai dicendo che non sopporti?
un po' di calore perché un paio di grassi

239
00:18:33,330 --> 00:18:35,150
i gatti hanno perso qualcosa dalle loro mura?

240
00:18:35,870 --> 00:18:37,810
Un poliziotto ha perso la vita.

241
00:18:39,110 --> 00:18:40,530
53 anni.

242
00:18:40,910 --> 00:18:43,710
Penseresti che l'avrei imparato facilmente
è una parola per sciocchi.

243
00:18:44,110 --> 00:18:45,110
Connor?

244
00:18:49,550 --> 00:18:50,610
Tenente Connor.

245
00:18:50,810 --> 00:18:52,030
Viene dagli Affari Interni.

246
00:18:52,550 --> 00:18:53,550
Diglielo.

247
00:18:55,270 --> 00:18:56,270
Billy Huang.

248
00:18:56,770 --> 00:18:58,210
era il nipote di Duan Tu.

249
00:18:59,370 --> 00:19:01,350
Ora, Tu è... so chi è Tu.

250
00:19:02,190 --> 00:19:03,470
Certo che lo fai. Mi dispiace.

251
00:19:05,550 --> 00:19:08,650
Senta, ispettore, so che Mattingly era un
amico tuo.

252
00:19:09,650 --> 00:19:12,830
Ora, dove siete venuti qui?
ballare o parlare?

253
00:19:13,690 --> 00:19:17,670
La IAD ha messo sotto controllo Mattingly
indagini degli ultimi quattro mesi.

254
00:19:17,990 --> 00:19:18,990
Stai scherzando?

255
00:19:19,570 --> 00:19:20,570
Indagini per cosa?

256
00:19:21,570 --> 00:19:23,030
Era in affari con Tu.

257
00:19:23,990 --> 00:19:25,710
Billy Huang era l'intermediario.

258
00:19:26,050 --> 00:19:27,050
Che tipo di attività?

259
00:19:27,850 --> 00:19:28,850
Non ne siamo sicuri.

260
00:19:29,590 --> 00:19:30,589
Apetta un minuto.

261
00:19:30,590 --> 00:19:33,270
Stai dicendo che Mattingly era un
poliziotto corrotto?

262
00:19:33,490 --> 00:19:34,630
E che razza di scherzo è questo?

263
00:19:35,250 --> 00:19:36,430
Non è uno scherzo, Theo.

264
00:19:37,830 --> 00:19:39,010
Allora che diavolo è?

265
00:19:39,710 --> 00:19:42,730
Voglio dire, Mattingly era molte cose,
ma non era sporco.

266
00:19:43,830 --> 00:19:46,990
Voglio dire, se non altro, era così pulito, lui
squittì.

267
00:19:48,050 --> 00:19:50,690
E chiunque abbia lavorato per
qualsiasi periodo di tempo lo sa.

268
00:19:50,890 --> 00:19:53,030
E mi risento per la tua dannata accusa,
Tenente.

269
00:19:53,710 --> 00:19:55,290
Puoi risentirti quanto vuoi, Theo.

270
00:19:56,120 --> 00:19:58,940
E' il caso della IAD. Lo hanno iniziato,
lo finiranno.

271
00:20:00,020 --> 00:20:03,280
Voglio che tu dia tutto ciò che hai
sull'omicidio di Connor.

272
00:20:03,560 --> 00:20:07,080
E poi voglio che tu vada sul personale
accusa di furti d'arte. E fermati

273
00:20:07,080 --> 00:20:10,600
il set del punteggio di ieri sera, ok? Noi
ho bisogno di visibilità, Theo.

274
00:20:11,020 --> 00:20:12,020
Sai cosa voglio dire?

275
00:20:13,320 --> 00:20:14,800
Sì, certo, George. So cosa tu
significare.

276
00:20:29,590 --> 00:20:31,630
Quello l'ho fatto, tenente Connor.

277
00:20:32,230 --> 00:20:33,650
Voglio sapere chi è.

278
00:20:34,110 --> 00:20:36,550
I.A.D. Sai che possono metterti dentro
un mondo di dolore.

279
00:20:37,070 --> 00:20:39,010
Dovrebbe spaventarmi?
Investigatore?

280
00:20:39,690 --> 00:20:43,030
No, dovrebbe aiutarti a vedere oltre
qualunque cosa ti faccia arrabbiare così tanto.

281
00:20:44,290 --> 00:20:45,810
Bene, apprezzo la tua preoccupazione.

282
00:20:46,830 --> 00:20:48,810
Ora, cosa sai di quest'ultima cosa?
furto d'arte?

283
00:20:49,490 --> 00:20:50,710
Un vaso della dinastia Ming.

284
00:20:51,830 --> 00:20:52,830
Conosci l'indirizzo?

285
00:21:16,020 --> 00:21:19,300
Pensavo fossi cresciuto in un posto come...
questo. Mi stai prendendo in giro? È troppo piccolo.

286
00:21:21,640 --> 00:21:22,640
Chi era?

287
00:21:22,680 --> 00:21:24,620
Un ragazzo di nome Garrett
Fitzsimmons.

288
00:21:28,440 --> 00:21:29,540
Cosa sta succedendo qui?

289
00:21:30,120 --> 00:21:33,080
Voglio dire, un giorno non ti conosco, il
il giorno dopo sei ovunque io vada.

290
00:21:33,920 --> 00:21:36,340
Ebbene, forse gli dei hanno dei piani a riguardo
noi.

291
00:21:36,620 --> 00:21:37,620
Ecco, entra.

292
00:21:37,760 --> 00:21:38,760
Entra.

293
00:21:47,670 --> 00:21:48,670
L'ho tenuto qui.

294
00:21:49,690 --> 00:21:51,070
Vaso Ming del XV secolo.

295
00:21:51,850 --> 00:21:52,850
XV secolo.

296
00:21:52,990 --> 00:21:54,910
Viene dal regno di Chengua.

297
00:21:55,550 --> 00:21:57,330
SÌ. Sì, lo era.

298
00:21:59,010 --> 00:22:00,550
Ha significato molto per me.

299
00:22:00,830 --> 00:22:03,930
Sono sicuro che la polizia lo farà
tutto quello che possono, Danny. Per favore, non farlo

300
00:22:03,930 --> 00:22:04,930
trattami con condiscendenza, Molly.

301
00:22:04,990 --> 00:22:11,170
Non ti sto trattando con condiscendenza. Perché è così?
difficile per te? Guarda, so quanto

302
00:22:11,170 --> 00:22:13,010
vaso significava per te, e sto cercando di...

303
00:22:15,050 --> 00:22:17,430
Dimenticalo. Molly tende a drammatizzare.

304
00:22:17,970 --> 00:22:19,590
Ci scusi un attimo?

305
00:22:19,890 --> 00:22:20,890
Ne parleremo più tardi.

306
00:22:22,770 --> 00:22:28,730
Questo vaso era il pezzo preferito di mia moglie.
Ora che non c'è più, c'è meno da fare

307
00:22:28,730 --> 00:22:30,090
ricordamelo. Capisco.

308
00:22:34,730 --> 00:22:36,210
Va bene, parla con entrambi.

309
00:22:36,950 --> 00:22:40,870
Diranno che ci siamo già stati
interrogato, ma fallo di nuovo.

310
00:22:41,190 --> 00:22:42,550
Qual è il problema?

311
00:22:42,980 --> 00:22:46,120
Non credi che gli dei abbiano dei piani
per te? Certo che lo faccio.

312
00:22:47,220 --> 00:22:50,200
Voglio solo assicurarmi che il loro
i piani coincidono con i miei.

313
00:22:53,040 --> 00:22:54,040
Apetta un minuto.

314
00:22:54,100 --> 00:22:55,100
Abbiamo un caso qui.

315
00:22:58,400 --> 00:23:00,080
Beh, è ​​meglio che ti metti al lavoro.

316
00:23:19,120 --> 00:23:20,700
È una tragedia terribile, ispettore.

317
00:23:21,840 --> 00:23:23,120
Era un detective eccezionale.

318
00:23:23,920 --> 00:23:26,620
Aveva, quanto, sei mesi prima di esserlo
metterà i suoi documenti?

319
00:23:28,080 --> 00:23:29,640
Sì, dai o prendi.

320
00:23:30,720 --> 00:23:32,320
Ti dispiacerebbe dirmi cosa lo avevi addosso,
Comandante?

321
00:23:33,480 --> 00:23:34,480
Matty?

322
00:23:34,780 --> 00:23:36,220
Stava lavorando a un caso di aggressione.

323
00:23:36,420 --> 00:23:39,260
Gli stavo dando il sugo, visto che era così
prossimo alla pensione. Sai cosa io

324
00:23:39,260 --> 00:23:40,260
Significare? Sì.

325
00:23:41,340 --> 00:23:42,340
Va bene, grazie per il tuo aiuto.

326
00:23:42,500 --> 00:23:43,339
Nessun problema.

327
00:23:43,340 --> 00:23:47,440
Uh, comunque, ne sai qualcosa
Matty è sotto indagine?

328
00:23:49,360 --> 00:23:50,780
Speravo che se ne andasse.

329
00:23:51,000 --> 00:23:52,060
Cosa ne sai?

330
00:23:52,400 --> 00:23:54,280
Niente. Dai.

331
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Puoi dirmelo.

332
00:23:57,160 --> 00:24:01,980
Un paio di settimane fa, c'era un ragazzo della IAD
da un nome Donner, qualcosa del genere.

333
00:24:02,260 --> 00:24:04,240
Fece alcune domande e se ne andò.

334
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
Questo è tutto quello che so.

335
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Ok, grazie.

336
00:24:26,740 --> 00:24:29,920
Il M.O. a casa dei Fitzsimmons è
uguale a tutti gli altri. Questo ragazzo è un

337
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
vero professionista.

338
00:24:30,940 --> 00:24:35,200
Prima toglie il sistema d'allarme,
poi potenzia un pezzo molto selezionato e

339
00:24:35,200 --> 00:24:37,580
foglie. Prende sempre il meglio dal
casa.

340
00:24:38,340 --> 00:24:45,020
Quel vaso Ming valeva uno e uno
mezzo milione all'asta.

341
00:24:45,520 --> 00:24:47,500
Ma al mercato nero, chi lo sa?

342
00:24:48,880 --> 00:24:50,360
Non riesco ancora a capirlo.

343
00:24:51,180 --> 00:24:54,220
Ci sono stati quattro punteggi, tutti nel
il mese scorso.

344
00:24:54,930 --> 00:24:58,530
Come percepisci i dipinti famosi,
oggetti d'arte? Chi compra questa roba se tu

345
00:24:58,530 --> 00:25:01,510
non riesci a visualizzarlo? Non è per questo che lo sono?
pagandoci? Per scoprirlo?

346
00:25:02,550 --> 00:25:03,550
Sì.

347
00:25:03,650 --> 00:25:10,470
Ma, uh... Fitzsimmons è un

348
00:25:10,470 --> 00:25:14,010
filantropo. Trascorre il suo tempo
donare soldi a cause meritevoli,

349
00:25:14,090 --> 00:25:15,310
fondazioni, cose del genere.

350
00:25:15,950 --> 00:25:19,350
L'unica cosa controversa che abbia mai fatto
è aiutare a mantenere le casse di Ollie North

351
00:25:19,350 --> 00:25:20,350
pieno per i Contras.

352
00:25:20,490 --> 00:25:22,370
Compra un missile per Ollie, roba del genere
cosa.

353
00:25:23,380 --> 00:25:25,480
È quasi stato chiamato in causa
udienza del Congresso.

354
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
E la figlia?

355
00:25:29,140 --> 00:25:30,140
Niente di straordinario.

356
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
College, sposato, divorziato.

357
00:25:32,020 --> 00:25:34,140
È tornata a vivere con il suo vecchio quando
sua madre è morta.

358
00:25:34,740 --> 00:25:37,460
Trascorre il suo tempo come volontario per
varie cause sociali.

359
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Questo è più o meno tutto.

360
00:25:42,000 --> 00:25:44,580
McCabe e Gilardi vogliono sapere se tu
Voglio che rimangano nel caso dell'arte.

361
00:25:45,320 --> 00:25:47,120
Perché non vorrei che rimanessero sul
caso?

362
00:25:48,760 --> 00:25:51,620
Bene, ci siamo adesso e...

363
00:25:52,500 --> 00:25:55,720
No, hanno solo... hanno solo pensato che lo fosse
il tuo caso.

364
00:25:57,700 --> 00:25:58,700
Guarda, capo.

365
00:25:59,720 --> 00:26:06,000
So che l'omicidio di Mattingly è avvenuto
tu... Era un amico.

366
00:26:06,460 --> 00:26:07,680
E adesso dicono che è sporco.

367
00:26:08,020 --> 00:26:10,820
Forse la cosa migliore potrebbe essere semplicemente
lascialo andare.

368
00:26:12,700 --> 00:26:16,800
Voglio dire, cosa... Cavolo, mi sento carina
stupido fare questo.

369
00:26:18,020 --> 00:26:19,460
Che cosa stai facendo, detective?

370
00:26:19,880 --> 00:26:21,060
Sto cercando di aiutare.

371
00:26:21,480 --> 00:26:25,020
Hai ricevuto un ordine diretto dal
capo degli investigatori per starne alla larga

372
00:26:25,020 --> 00:26:26,920
caso. Cosa sto facendo?

373
00:26:28,260 --> 00:26:29,420
Mi sto coprendo il sedere.

374
00:26:30,140 --> 00:26:31,140
Al diavolo questo.

375
00:26:32,100 --> 00:26:33,100
Blake.

376
00:26:35,080 --> 00:26:36,080
Vieni qui.

377
00:26:43,320 --> 00:26:45,640
Sai, non ti conosco molto bene.

378
00:26:47,480 --> 00:26:48,660
Ma una cosa so.

379
00:26:50,200 --> 00:26:51,700
Non ti copri il sedere.

380
00:27:25,490 --> 00:27:30,110
Buddha ci ha insegnato che la sofferenza può finire
solo con il sé mentale e morale

381
00:27:30,110 --> 00:27:31,110
-purificazione.

382
00:27:32,750 --> 00:27:38,370
Molte persone hanno detto che Billy Huang
e il tuo amico è stato ucciso perché

383
00:27:38,370 --> 00:27:41,650
è stato coinvolto con suo zio in a
Sindacato criminale vietnamita.

384
00:27:41,890 --> 00:27:42,890
Non sei d'accordo.

385
00:27:44,230 --> 00:27:45,310
Conoscevo Billy.

386
00:27:45,590 --> 00:27:50,730
Lo conoscevo molto bene. Eravamo... io
capire.

387
00:27:51,270 --> 00:27:52,690
Odiava suo zio.

388
00:27:53,520 --> 00:27:57,300
Pensava che anche questo rendesse tutti vietnamiti
guardare male. Non gli permetteva nemmeno di mangiare

389
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
nel ristorante.

390
00:27:58,960 --> 00:28:02,800
Al telefono hai detto di aver visto il
assassino. Puoi descriverlo?

391
00:28:06,540 --> 00:28:07,880
Era un uomo alto.

392
00:28:08,660 --> 00:28:12,620
Il suo volto era coperto da una specie di maschera
usato per tenere lontano il freddo.

393
00:28:12,920 --> 00:28:13,920
Maschera da sci?

394
00:28:17,460 --> 00:28:20,760
Ha puntato la pistola contro il tuo amico e
detto...

395
00:28:22,480 --> 00:28:23,480
Con-gal.

396
00:28:24,240 --> 00:28:26,640
Poi ha sparato a lui e poi a Billy.

397
00:28:27,840 --> 00:28:29,300
Prima di sparargli, cosa ha detto?

398
00:28:31,060 --> 00:28:32,340
Con-gal.

399
00:28:33,460 --> 00:28:37,540
Ha detto, con-gal.

400
00:28:55,760 --> 00:28:57,560
Allora, Billy è stato spazzato via o no?

401
00:28:58,440 --> 00:28:59,440
Non le credi?

402
00:29:00,880 --> 00:29:03,120
Beh, se Billy fosse pulito.

403
00:29:05,740 --> 00:29:07,100
Mattie è stata quella che è stata colpita.

404
00:29:21,560 --> 00:29:23,240
Perché non ho sentito nessuno?

405
00:29:23,910 --> 00:29:25,910
Voglio dire, non deve essere per forza il sindaco.

406
00:29:26,430 --> 00:29:27,950
Qualcuno. Un poliziotto.

407
00:29:28,370 --> 00:29:29,830
Prestagli un po' di attenzione.

408
00:29:30,650 --> 00:29:33,110
Vuoi dire che nessuno del dipartimento lo ha fatto
vieni qui?

409
00:29:33,930 --> 00:29:34,930
No.

410
00:29:36,410 --> 00:29:39,110
Oh, è venuto un tenente.

411
00:29:39,970 --> 00:29:43,350
Oh, ricordi il suo nome? Sì, io
penso che sia stato... Connor.

412
00:29:43,890 --> 00:29:44,890
Connor.

413
00:29:45,810 --> 00:29:49,310
Allora, qualcuno ha minacciato Maddie?
che conosci?

414
00:29:50,410 --> 00:29:51,690
No. Perché?

415
00:29:51,930 --> 00:29:53,070
Beh, sto cercando di capirlo.

416
00:29:53,880 --> 00:29:56,140
A cosa stava lavorando? Ne hai qualcuno?
idea?

417
00:29:56,600 --> 00:29:58,340
Potrebbe essere stato qualcosa di speciale?

418
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
SÌ.

419
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
Che cosa?

420
00:30:01,860 --> 00:30:06,840
Beh, non ha parlato molto del suo
lavoro. Voglio dire, avevamo un accordo. No

421
00:30:06,840 --> 00:30:07,840
parlare a casa.

422
00:30:07,940 --> 00:30:10,980
Penso che sia stato uno dei motivi per cui il nostro
il matrimonio è durato.

423
00:30:12,080 --> 00:30:16,200
Ma si vedeva che era emozionato.

424
00:30:17,260 --> 00:30:19,720
Oh, cosa ha detto? Riesci a ricordare?

425
00:30:20,130 --> 00:30:23,730
Ha detto che avrebbero assegnato una medaglia
su di lui.

426
00:30:24,490 --> 00:30:25,490
Me lo ricordo.

427
00:30:26,690 --> 00:30:27,710
Bene, cos'altro?

428
00:30:28,230 --> 00:30:29,230
Nient'altro, davvero.

429
00:30:29,670 --> 00:30:30,670
Questo è tutto quello che ha detto.

430
00:30:31,710 --> 00:30:36,970
Ma sapevo che era... Era carico,
capisci cosa intendo?

431
00:30:38,570 --> 00:30:39,570
Sì.

432
00:30:40,850 --> 00:30:42,170
Come trascorreva il suo tempo libero?

433
00:30:42,550 --> 00:30:43,550
Oh, il solito.

434
00:30:44,110 --> 00:30:46,210
Vai alla partita, gioca in giardino.

435
00:30:48,050 --> 00:30:50,790
Il suo ultimo giorno libero, siamo andati al
Museo di Brooklyn.

436
00:30:52,950 --> 00:30:57,410
Ti sembra Matty? Sì, beh,
sai che adoro quelle cose.

437
00:30:57,670 --> 00:30:58,730
Guardando le immagini.

438
00:30:59,230 --> 00:31:00,770
Ha detto che voleva andare.

439
00:31:02,070 --> 00:31:04,990
Per il mio ultimo compleanno mi ha addirittura portato
due stampe.

440
00:31:05,970 --> 00:31:07,030
Riesci a crederci?

441
00:31:07,590 --> 00:31:11,350
E ha comprato questo libro
comprendere l’arte.

442
00:31:11,770 --> 00:31:12,770
È giusto?

443
00:31:18,379 --> 00:31:22,400
Lo metteranno giù per la strada
dovrebbero, no?

444
00:31:24,300 --> 00:31:25,300
Ovviamente.

445
00:31:26,960 --> 00:31:29,820
A questo ha dedicato 35 anni della sua vita
lavoro.

446
00:31:30,300 --> 00:31:36,720
Non riescono proprio a gettarlo a terra
come un pezzo di... Tora, ci sarà

447
00:31:36,720 --> 00:31:37,840
una cerimonia, lo prometto.

448
00:31:39,400 --> 00:31:44,280
Ora, guarda, bada se diamo un'occhiata
quel libro d'arte, se possiamo venire a trovarlo

449
00:31:45,240 --> 00:31:46,340
Lo stavo cercando.

450
00:31:47,220 --> 00:31:48,620
Deve averlo portato al lavoro.

451
00:31:49,440 --> 00:31:51,960
Vuoi dire che non hanno riportato indietro il suo
effetti?

452
00:31:54,160 --> 00:31:55,160
Niente.

453
00:32:04,440 --> 00:32:07,400
Chi l'ha ripulito? Affari interni.
Hanno preso tutto.

454
00:32:08,060 --> 00:32:09,060
Evidente.

455
00:32:09,800 --> 00:32:11,420
Sai chi è degli Affari Interni?

456
00:32:11,840 --> 00:32:13,140
Un tenente di nome Connor.

457
00:32:15,860 --> 00:32:16,860
Quando?

458
00:32:17,400 --> 00:32:18,400
La stessa notte.

459
00:32:18,560 --> 00:32:19,700
La notte, Maddie l'ha comprato.

460
00:32:26,920 --> 00:32:28,280
Ufficio dell'ispettore Kojak.

461
00:32:29,400 --> 00:32:31,260
Oh, buongiorno, signore.

462
00:32:31,480 --> 00:32:33,380
Uh, buon pomeriggio a te.

463
00:32:34,060 --> 00:32:35,980
Uh, no, signore, non lo è. Blake!

464
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Blake!

465
00:32:37,720 --> 00:32:39,560
Uh, non ne sono sicuro, signore.

466
00:32:40,800 --> 00:32:44,860
Uh, non me l'ha detto, signore, ma
Il detective Blake è qui. Ne sono sicuro

467
00:32:45,940 --> 00:32:47,980
E' il capo Morris. Vuole parlare con
il capo.

468
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Sì?

469
00:32:51,820 --> 00:32:53,340
Salve, signore. Questo è il detective Blake.

470
00:32:54,240 --> 00:32:55,240
Sì, signore.

471
00:32:55,760 --> 00:32:57,660
Ehm, adesso si occupa del caso artistico, signore.

472
00:32:58,260 --> 00:32:59,260
Sì, signore.

473
00:32:59,800 --> 00:33:00,840
Gli darò quel messaggio.

474
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Grazie, signore.

475
00:33:02,480 --> 00:33:04,160
Ho un appuntamento con l'ispettore
Kutcher.

476
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
CIAO. CIAO.

477
00:33:06,660 --> 00:33:08,660
Uhm, non è qui in questo momento.

478
00:33:08,980 --> 00:33:10,840
Mi sembra che non ti abbia sulla lista.

479
00:33:12,140 --> 00:33:15,340
Beh, sono in anticipo. Io semplicemente... Perché no?
ti siedi qui?

480
00:33:17,960 --> 00:33:20,500
E tornerà da un momento all'altro.

481
00:33:21,580 --> 00:33:22,580
Va bene.

482
00:33:23,620 --> 00:33:25,500
Allora, da quanto tempo conosci il capo?

483
00:33:27,400 --> 00:33:28,400
Signora.

484
00:33:29,620 --> 00:33:31,300
Blake ha già tirato fuori il file di Carr?

485
00:33:31,760 --> 00:33:32,760
Sono sorpreso.

486
00:33:33,180 --> 00:33:34,180
Eh?

487
00:33:34,520 --> 00:33:36,600
OH. Cosa stai facendo qui?

488
00:33:37,460 --> 00:33:38,779
Storie. Storie.

489
00:33:40,180 --> 00:33:41,339
Ah, pranzo.

490
00:33:42,640 --> 00:33:45,580
Molly, guarda, sai, è successo qualcosa
su. E tu sei occupato.

491
00:33:45,960 --> 00:33:49,279
Sì. Ti dispiace un'altra volta? Non
affatto.

492
00:33:50,140 --> 00:33:52,339
Ma ti costerà. OH?

493
00:33:52,580 --> 00:33:53,580
Alla grande.

494
00:33:53,779 --> 00:33:54,779
Alla grande.

495
00:33:55,580 --> 00:33:56,580
Pagherò il prezzo.

496
00:33:56,880 --> 00:33:57,880
Va bene.

497
00:34:01,279 --> 00:34:02,500
Blake è nel tuo ufficio.

498
00:34:03,540 --> 00:34:04,540
Hmm?

499
00:34:04,980 --> 00:34:06,180
Blake è nel tuo ufficio.

500
00:34:13,720 --> 00:34:14,779
Cosa hai scoperto su Connor?

501
00:34:15,700 --> 00:34:16,720
Non volevi dire questo, vero?

502
00:34:17,680 --> 00:34:19,700
Vuoi davvero che io scavi in ​​uno IED,
Tenente?

503
00:34:20,880 --> 00:34:23,420
Abbiamo un'interruzione della comunicazione?
qui?

504
00:34:24,640 --> 00:34:26,420
Senti, capo, pensavo proprio che lo fossi
sfogarsi un po'.

505
00:34:27,440 --> 00:34:29,180
Hai ancora quell'amico nel personale?

506
00:34:29,960 --> 00:34:32,420
Certo, lo faccio. Allora lo apprezzerei
se lo hai usato.

507
00:34:35,940 --> 00:34:36,940
Domanda.

508
00:34:38,480 --> 00:34:40,260
E se Mattingly risultasse esserlo?
sporco?

509
00:34:41,080 --> 00:34:42,300
Rispondi, non lo farà.

510
00:34:42,980 --> 00:34:43,980
Prossima domanda.

511
00:34:44,480 --> 00:34:47,440
A proposito, lo sapevi Mattingly
stava sviluppando un interesse per l'arte?

512
00:34:49,200 --> 00:34:50,500
Meglio chiamare quell'amico di
mio.

513
00:34:55,300 --> 00:34:58,340
Si ricordi, ispettore, me lo ha ordinato lei
fai questo, ok?

514
00:34:59,200 --> 00:34:59,899
Me l'ha ordinato.

515
00:34:59,900 --> 00:35:00,900
Non preoccuparti.

516
00:35:02,460 --> 00:35:03,338
Come sta il ragazzo?

517
00:35:03,340 --> 00:35:04,640
Ehi, è fantastico, ispettore.

518
00:35:04,980 --> 00:35:07,860
Gioca ancora con quel guantone che gli hai preso
quando era in ospedale. O si?

519
00:35:08,740 --> 00:35:09,740
Eccoci qui.

520
00:35:09,920 --> 00:35:10,920
K-33.

521
00:35:11,640 --> 00:35:13,260
Posso concederle cinque minuti, ispettore.

522
00:35:13,540 --> 00:35:14,540
Molte grazie.

523
00:35:29,700 --> 00:35:31,000
Leone? Sì?

524
00:35:32,440 --> 00:35:34,840
Dov'è il suo taccuino da ottobre a?
Dicembre?

525
00:35:36,500 --> 00:35:37,500
Non è qui.

526
00:35:37,900 --> 00:35:40,720
E ti dirò come mai non lo è
qui. Perché non l'ho mai capito.

527
00:35:40,930 --> 00:35:41,930
Sei sicuro?

528
00:35:42,010 --> 00:35:43,930
Ispettore, non faccio casini del genere.

529
00:35:44,370 --> 00:35:48,270
Non è stato effettuato l'accesso da nessun promemoria
Dall'ottobre 89 al dicembre 89.

530
00:35:56,270 --> 00:35:59,110
Ispettore Kojak, sono venuto subito
ho sentito che eri qui.

531
00:36:01,050 --> 00:36:02,050
Scusa, ho dovuto aspettare.

532
00:36:02,410 --> 00:36:05,450
Nessun problema. Ero nel quartiere
e pensavo che... sono felice che tu l'abbia fatto.

533
00:36:06,010 --> 00:36:07,010
Per favore.

534
00:36:12,790 --> 00:36:16,110
Con tutto il rispetto, ispettore, questo è
il mio caso.

535
00:36:16,790 --> 00:36:17,790
OH?

536
00:36:18,450 --> 00:36:19,910
Era mio amico, tenente.

537
00:36:20,810 --> 00:36:22,830
Il detective Mattingly era a due
libro paga.

538
00:36:23,610 --> 00:36:27,270
Ogni settimana usciva dall'Huey
dinastia con un mazzo di fiori.

539
00:36:28,110 --> 00:36:29,110
E una busta.

540
00:36:29,510 --> 00:36:31,690
OH? Lo stavano pagando.

541
00:36:32,410 --> 00:36:33,410
Per che cosa?

542
00:36:34,050 --> 00:36:37,010
Pensiamo che stesse guardando dall'altra parte,
prestito di due racchette da corsa.

543
00:36:37,670 --> 00:36:38,670
Pensiamo?

544
00:36:39,230 --> 00:36:40,230
Sono un poliziotto.

545
00:36:40,920 --> 00:36:42,020
Non uno speculatore.

546
00:36:44,040 --> 00:36:45,840
Mattingly aveva un conto in una banca svizzera.

547
00:36:46,300 --> 00:36:48,400
Ci sono quasi 50.000 dollari dentro.

548
00:36:51,620 --> 00:36:53,980
Mi sono alzato da un conto bancario nel tuo
nome, tenente.

549
00:36:55,020 --> 00:36:56,020
Significato cosa?

550
00:36:56,440 --> 00:36:57,660
Basta sottolineare un fatto.

551
00:36:58,460 --> 00:37:01,220
Voglio dire, hai ripulito Mattingly
ti sei chiuso in un armadietto, vero?

552
00:37:02,560 --> 00:37:03,700
E' una procedura di routine.

553
00:37:04,780 --> 00:37:05,880
Sei piuttosto dedito.

554
00:37:07,220 --> 00:37:10,020
Con tutto il dovuto rispetto, io non... tu
vivi a Staten Island?

555
00:37:10,669 --> 00:37:14,970
Eppure lasci la tua casa e te ne vai
Nella sala agenti di Mattingly la notte in cui è stato

556
00:37:14,970 --> 00:37:15,970
assassinato.

557
00:37:16,230 --> 00:37:17,230
Corretto? SÌ.

558
00:37:18,030 --> 00:37:19,770
E tu sei l'unico che ce l'ha fatta
le sue cose?

559
00:37:20,550 --> 00:37:24,090
SÌ. Perché è così difficile da capire?
Era indagato.

560
00:37:24,350 --> 00:37:25,350
No, non lo è.

561
00:37:25,810 --> 00:37:29,330
Ciò che è difficile da capire è come tu
sapeva che era stato assassinato.

562
00:37:31,910 --> 00:37:33,770
Devo averlo sentito alla radio
strada di casa.

563
00:37:34,090 --> 00:37:35,390
Ho uno scanner in macchina.

564
00:37:37,070 --> 00:37:38,070
Tenente.

565
00:37:39,400 --> 00:37:41,460
Dire il nome di un poliziotto alla radio?

566
00:37:42,220 --> 00:37:44,420
È una nuova procedura che non conosco
con?

567
00:38:19,220 --> 00:38:21,840
Non sono riuscito a ottenere una copia del file. Lo è
troppo pericoloso.

568
00:38:22,220 --> 00:38:23,240
E' classificato.

569
00:38:24,160 --> 00:38:27,120
Dannazione. Ma l'ho letto.

570
00:38:27,980 --> 00:38:32,560
Hmm. Connor si è occupato degli affari interni
dai servizi di emergenza.

571
00:38:33,020 --> 00:38:35,740
Era un grande esperto di sistemi di sicurezza.

572
00:38:36,260 --> 00:38:37,380
Era selce.

573
00:38:38,460 --> 00:38:39,560
Era sporco.

574
00:38:40,160 --> 00:38:42,120
Tutto quello che so è che gli hanno dato una scelta.

575
00:38:42,840 --> 00:38:46,480
Lavora negli affari interni o trovane un altro
carriera.

576
00:38:58,580 --> 00:39:00,300
Non sembri felice. Prendi un libro.

577
00:39:33,080 --> 00:39:34,240
Ed è quello che sto facendo, capo.

578
00:39:34,480 --> 00:39:37,280
Che diavolo è, Theo. Lo sei stato
infilare il naso nel Mattingly

579
00:39:37,280 --> 00:39:40,660
affari. Mattingly stava lavorando su
furti d'arte.

580
00:39:41,120 --> 00:39:42,560
Sai qual è la cosa interessante?

581
00:39:43,260 --> 00:39:44,980
Non ne ha parlato con nessuno.

582
00:39:45,240 --> 00:39:46,360
E perché, George?

583
00:39:46,920 --> 00:39:48,560
Ho la sensazione che lo dirai
io.

584
00:39:49,280 --> 00:39:51,220
Perché uno dei cattivi era un poliziotto.

585
00:39:51,760 --> 00:39:54,680
Un poliziotto che era nella posizione di fargli un torto
un sacco di danni.

586
00:39:55,200 --> 00:39:59,120
Se avesse saputo che Mattingly gli stava addosso,
voleva un poliziotto corrotto.

587
00:39:59,820 --> 00:40:01,240
Il suo nome si scriveva Connor.

588
00:40:02,190 --> 00:40:04,110
Questa è l'accusa grave,
Ispettore.

589
00:40:05,030 --> 00:40:06,850
L'omicidio è un crimine grave, capo.

590
00:40:08,150 --> 00:40:12,190
Sì? Beh, pensaci prima
accusare le persone solo per poter scagionare

591
00:40:12,190 --> 00:40:14,630
In modo opaco. Pensi davvero che sia così?
cosa sto facendo?

592
00:40:15,190 --> 00:40:17,230
Vorrei sapere cosa diavolo sei
facendo.

593
00:40:17,670 --> 00:40:19,610
Ci sono le impronte di Connor ovunque
cosa.

594
00:40:20,470 --> 00:40:24,330
Prove, Teo. Ne hai mai sentito parlare?
Sì, ne ho sentito parlare. E lo so

595
00:40:24,330 --> 00:40:26,710
Lo vedo. E punta direttamente a Connor.

596
00:40:27,490 --> 00:40:28,950
E' tutto circostanziale.

597
00:40:29,970 --> 00:40:31,130
Qualunque cosa. L'armadietto.

598
00:40:32,290 --> 00:40:33,269
Interrogare la vedova?

599
00:40:33,270 --> 00:40:36,590
Tutto quello che hai menzionato lo è
esattamente quello che fa un poliziotto scrupoloso.

600
00:40:36,850 --> 00:40:38,130
Un poliziotto accurato ruba le prove?

601
00:40:38,430 --> 00:40:42,510
Non lo sai. Non c'è motivo
supporre che Connor abbia il quaderno.

602
00:40:42,710 --> 00:40:44,310
Era l'unico ad averlo.

603
00:40:44,570 --> 00:40:48,630
Se fosse nell'armadietto di Mattingly, lo voglio
di lasciarlo cadere.

604
00:40:49,150 --> 00:40:51,170
E voglio che tu chieda scusa a Connor.

605
00:40:51,470 --> 00:40:53,230
Ora. E voglio sentirlo.

606
00:40:53,890 --> 00:40:56,950
Lo farò posizionare alla mia segretaria
chiama e faremo una conferenza. E tu?

607
00:40:56,950 --> 00:40:57,950
mi capisce, ispettore?

608
00:41:05,620 --> 00:41:07,500
Tenente Connor, questo è il capo Morris.

609
00:41:08,060 --> 00:41:11,120
Ho qualcuno in linea che lo farebbe
mi piace parlare con te. Grazie, capo.

610
00:41:13,260 --> 00:41:14,260
Ispettore.

611
00:41:15,280 --> 00:41:16,280
Kojak.

612
00:41:18,780 --> 00:41:20,040
Theo, dannazione!

613
00:41:47,220 --> 00:41:48,220
Connor è un poliziotto corrotto.

614
00:41:58,880 --> 00:42:02,940
Non me ne frega niente di quello che devi fare,
Teo. Scopri solo che diavolo è

615
00:42:02,940 --> 00:42:05,900
sta succedendo. Butteresti tutto il resto.
Chi diavolo lo farebbe?

616
00:42:06,180 --> 00:42:08,740
Chi assassinerebbe un agente di polizia
nel suo ufficio?

617
00:42:08,960 --> 00:42:10,980
Faresti meglio a capire cosa sei
lo dirò a quei piranha.

618
00:42:11,580 --> 00:42:14,900
La stampa ci mangerà vivi
questo. Dipende da cosa gli dici.

619
00:42:15,460 --> 00:42:19,060
Sai, se lo avessero capito, Connor
si è fatto da solo, potrebbe darci un

620
00:42:19,060 --> 00:42:20,060
stanza per respirare.

621
00:42:22,400 --> 00:42:23,400
Sì.

622
00:42:31,020 --> 00:42:33,560
Ispettore, sappiamo da dove è arrivato lo sparo
da. Abbiamo trovato questo.

623
00:42:35,800 --> 00:42:36,800
Abbastanza strano, eh?

624
00:42:37,520 --> 00:42:39,460
Vedi se la balistica sa di cosa si tratta.
Sì.

625
00:42:40,660 --> 00:42:41,660
Questo è quello che ha usato.

626
00:42:42,400 --> 00:42:43,780
Deve essere stato qualcosa di potente.

627
00:42:44,240 --> 00:42:46,400
Ha attraversato un quarto di pollice di acciaio
sullo schienale di questa sedia.

628
00:42:48,240 --> 00:42:50,720
Bene, facciamo del nostro meglio. Questo è
tutto quello che faremo.

629
00:42:54,620 --> 00:42:58,300
Dammi il numero di quella roba da
il garage.

630
00:43:01,940 --> 00:43:03,100
Il ragazzo dice che è qui.

631
00:43:19,570 --> 00:43:20,910
Avevo un gusto per la corsia di sorpasso.

632
00:43:30,910 --> 00:43:32,870
Non c'è molto lì dentro. Tutto
giusto, apri il bagagliaio.

633
00:43:41,010 --> 00:43:42,010
Woo!

634
00:43:42,990 --> 00:43:45,330
In qualche modo, non credo che Connor l'abbia usato
roba per cambiare appartamento.

635
00:43:49,200 --> 00:43:51,420
Non è un posto molto sicuro dove tenere un file
pistola.

636
00:43:52,600 --> 00:43:55,400
Dovremo scoprire se ha sparato il
lumache che hanno ucciso Mattingly.

637
00:43:56,900 --> 00:43:58,380
Pensi che Connor abbia ucciso Mattingly?

638
00:43:58,820 --> 00:43:59,820
No.

639
00:44:00,060 --> 00:44:02,240
No, penso che sia un po' di più
complicato di così.

640
00:44:02,720 --> 00:44:03,900
Già, ma cos'è?

641
00:44:04,960 --> 00:44:06,160
Lo so, lo so, lo so.

642
00:44:06,680 --> 00:44:07,680
Sono il detective.

643
00:44:08,340 --> 00:44:09,740
Forse, uno di questi giorni.

644
00:44:10,260 --> 00:44:11,920
Ora porta questa attrezzatura al laboratorio.

645
00:44:12,400 --> 00:44:14,880
Penso che abbiamo trovato la nostra calza di seta
bandito.

646
00:44:20,400 --> 00:44:23,120
Questo è quello che ha usato per capire cosa
voleva sollevare, eh?

647
00:44:25,600 --> 00:44:26,600
Ciao.

648
00:44:27,320 --> 00:44:29,100
No, aveva una fonte migliore di quella.

649
00:44:32,500 --> 00:44:34,560
Ehi, dove sarai per ogni evenienza?

650
00:44:34,980 --> 00:44:35,980
Ad un appuntamento.

651
00:44:36,860 --> 00:44:37,860
Ad un appuntamento?

652
00:44:39,080 --> 00:44:41,700
Oh, sì. Erano molto insoliti
coppia.

653
00:44:42,260 --> 00:44:45,800
32 anni di matrimonio, e lei era ferma
la vita di mio padre.

654
00:44:47,400 --> 00:44:48,520
È stato difficile.

655
00:44:49,000 --> 00:44:52,660
Molto. Difficile. È morta. Mio padre
perso interesse per tutto.

656
00:44:52,960 --> 00:44:54,160
Il suo lavoro, tutto.

657
00:44:54,520 --> 00:44:57,680
Ha anche smesso di andare al club, cosa che
per mio padre è qualcosa.

658
00:44:57,980 --> 00:45:00,180
Ha trascorso così tanto tempo lì, dovrebbero
per intitolarlo a lui.

659
00:45:00,440 --> 00:45:01,440
E' stato allora che ti sei trasferito?

660
00:45:04,240 --> 00:45:05,760
Pensavo che sarebbe morto.

661
00:45:06,100 --> 00:45:08,720
Ho dovuto letteralmente supplicarlo di mangiare.

662
00:45:10,180 --> 00:45:13,220
Allora, come hai fatto ad interessarlo?
vivere di nuovo?

663
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
Genealogia.

664
00:45:16,530 --> 00:45:19,410
No, è vero. L'ho interessato
le sue radici irlandesi.

665
00:45:21,990 --> 00:45:26,090
Non ci credo. Lo sono stato
raccontandoti la storia della mia vita passata

666
00:45:26,090 --> 00:45:29,510
ore e non ho imparato niente
su di te. Come lo fai?

667
00:45:30,670 --> 00:45:31,990
Beh, mi piace ascoltare.

668
00:45:33,070 --> 00:45:37,370
Sapete, sembra che voi due abbiate a
rapporto molto interessante.

669
00:45:38,810 --> 00:45:40,670
Interessante? Non so cosa sia.

670
00:45:42,910 --> 00:45:44,290
Quando mia madre morì...

671
00:45:45,010 --> 00:45:46,870
Pensavo che potesse esserci spazio per me.

672
00:45:49,010 --> 00:45:50,050
Non è successo.

673
00:45:52,430 --> 00:45:57,670
Ehi, non posso essere un sostituto padre,
Molly.

674
00:45:59,050 --> 00:46:02,810
Ehi, sto facendo il provino per un narratore, no
un padre.

675
00:46:03,570 --> 00:46:04,528
Brava ragazza.

676
00:46:04,530 --> 00:46:05,530
Va bene.

677
00:46:05,810 --> 00:46:06,810
Grazie.

678
00:46:09,250 --> 00:46:13,650
Oh, a proposito, abbiamo trovato il ladro d'arte.

679
00:46:14,520 --> 00:46:15,520
L'hai fatto?

680
00:46:15,620 --> 00:46:16,720
Era un poliziotto.

681
00:46:17,200 --> 00:46:18,200
Il ladro?

682
00:46:20,180 --> 00:46:21,300
Non sei tuo amico?

683
00:46:21,640 --> 00:46:22,640
No, no, no, no.

684
00:46:25,260 --> 00:46:28,940
Sempre un detective, eh? Lo volevi
hai visto le mie reazioni, vero?

685
00:46:30,160 --> 00:46:32,360
L'unica cosa che mi interessa è la tua
amicizia.

686
00:46:32,920 --> 00:46:34,400
È così difficile da capire?

687
00:46:37,140 --> 00:46:38,140
Povero Teo.

688
00:46:40,480 --> 00:46:42,040
Sono tutti sospettati, no?

689
00:46:51,890 --> 00:46:55,410
Ora, chi è mai seduto al posto di guida?
questo lo ha sigillato, ermetico.

690
00:46:55,750 --> 00:46:58,450
Pensi che potrebbe essere una specie di
questione dell'assicurazione, ad esempio per il riscatto?

691
00:46:58,690 --> 00:47:01,390
Sì, solo che nessuno ha contattato il
compagnia assicurativa. Sì, giusto.

692
00:47:02,370 --> 00:47:03,590
Ok, che ne dici delle gallerie?

693
00:47:03,950 --> 00:47:04,950
Idem, niente.

694
00:47:05,490 --> 00:47:08,710
Stiamo fornendo i nomi di tutti i
galleristi nei computer come noi

695
00:47:08,710 --> 00:47:11,730
tirateli fuori, vedete se corrispondono
qualcosa dall'indagine Conner.

696
00:47:12,090 --> 00:47:13,090
Resta con esso. Pagina.

697
00:47:13,700 --> 00:47:17,640
La balistica dice che Matty e Juan lo erano
ucciso con una .451 Daytonics Magnum.

698
00:47:17,780 --> 00:47:22,100
È un semiautomatico stile 1911,
rinculo di nove libbre. E' una pistola per hot dog.

699
00:47:22,380 --> 00:47:25,480
Sì, o quello di un sicario. Non c'è da stupirsi che abbia scelto
su le conchiglie. Sapeva che avremmo scelto un

700
00:47:25,480 --> 00:47:26,480
sondare la firma della pistola.

701
00:47:26,800 --> 00:47:30,300
Niente su quale contatore è stato colpito
con. Uh, capo, c'è quel giornalista

702
00:47:30,300 --> 00:47:31,039
telefono di nuovo.

703
00:47:31,040 --> 00:47:33,240
Va bene, digli che lo richiamerò,
ma non dire quando.

704
00:47:33,580 --> 00:47:34,580
Non essere intelligente.

705
00:47:36,160 --> 00:47:37,160
Va bene, Hamilton.

706
00:47:37,800 --> 00:47:39,660
Qualcosa di nuovo su Fitzsimmons o sui suoi
figlia?

707
00:47:39,960 --> 00:47:40,960
Non tanto.

708
00:47:41,120 --> 00:47:44,160
Il vicino di Fitzsimmons pensa che sia un
dolore. Sollecita sempre questo

709
00:47:44,160 --> 00:47:48,120
quello. È una volontaria per il museo.
Lavora come guida, il che significa lei

710
00:47:48,120 --> 00:47:48,859
conosce l'art.

711
00:47:48,860 --> 00:47:49,900
Pensi che sia una giocatrice?

712
00:47:50,760 --> 00:47:53,160
Beh, resta sulla lista finché non lo saremo noi
certo.

713
00:47:54,100 --> 00:47:57,080
Ora, il taccuino di Matty non si vede
molto.

714
00:47:57,900 --> 00:48:02,340
Ma mostra che stava guardando a
bar chiamato Emerald Green Pub.

715
00:48:03,560 --> 00:48:08,260
E ha anche registrato l'intervento di Connor
in cinque date diverse.

716
00:48:08,620 --> 00:48:13,450
In tre di quelle date, fu allora che
i furti d'arte sono diminuiti. Pensi che il

717
00:48:13,450 --> 00:48:14,490
Boris ha abbandonato l'arte?

718
00:48:16,130 --> 00:48:17,190
Lo scoprirò.

719
00:48:17,690 --> 00:48:19,890
Nel frattempo, ehm... Oh.

720
00:48:21,090 --> 00:48:22,090
In un quaderno di appunti.

721
00:48:22,850 --> 00:48:25,130
Ultima voce, Medellín.

722
00:48:25,710 --> 00:48:26,750
Con un punto interrogativo.

723
00:48:26,990 --> 00:48:27,990
Il cartello della droga.

724
00:48:29,290 --> 00:48:31,210
Quei ragazzi usano i poliziotti per fare pratica di tiro al bersaglio.

725
00:48:55,830 --> 00:48:56,830
Sembra che non ci adattiamo.

726
00:48:57,090 --> 00:48:58,090
Mi chiedo perché.

727
00:48:58,230 --> 00:48:59,670
Ehi, ho frequentato tutte le scuole giuste.

728
00:49:04,490 --> 00:49:05,670
Sì? Sì.

729
00:49:07,150 --> 00:49:08,570
Cerchiamo un amico.

730
00:49:09,870 --> 00:49:10,870
Ehi, ragazzi.

731
00:49:11,410 --> 00:49:14,550
Gli agenti cercano un amico.
Non ne abbiamo.

732
00:49:17,010 --> 00:49:18,010
Qualunque altra cosa?

733
00:49:18,370 --> 00:49:19,450
Sì, se non ti dispiace.

734
00:49:19,770 --> 00:49:23,110
Ehi, agente, posso fare qualcosa per aiutarla?
Oh, è molto carino.

735
00:49:25,240 --> 00:49:27,700
Ti dispiacerebbe dirmelo se lo riconosci?
l'uomo in quella foto?

736
00:49:28,840 --> 00:49:30,680
No, non l'avevo mai visto prima.

737
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
Di nuovo.

738
00:49:38,560 --> 00:49:41,260
Come ho detto, non l'avevo mai visto prima.

739
00:49:43,720 --> 00:49:47,020
Vogliamo ringraziarvi di cuore, tutti
giusto? Voglio dire, sei stato di grande aiuto.

740
00:49:49,420 --> 00:49:50,420
In qualsiasi momento.

741
00:50:02,450 --> 00:50:03,650
Ho trovato il barista.

742
00:50:04,050 --> 00:50:06,030
Cosa mi dirai? Tu sei
lo manterrò segreto.

743
00:50:06,410 --> 00:50:08,550
Il suo nome è Campanellino Cahill.

744
00:50:09,110 --> 00:50:13,370
Ladro di spiccioli. È stato rilasciato sulla parola
da Rikers otto mesi fa.

745
00:50:15,110 --> 00:50:16,310
Paco ha trovato qualcosa sul bancone?

746
00:50:16,730 --> 00:50:17,810
Una caccia alla carta.

747
00:50:18,910 --> 00:50:20,270
Sta cercando di ridurlo.

748
00:50:20,610 --> 00:50:24,270
Ma finora sembra lo Smeraldo
Il pub verde appartiene all'avvocato.

749
00:50:25,170 --> 00:50:26,170
OH.

750
00:50:27,170 --> 00:50:28,170
Ecco il nostro uomo.

751
00:50:45,880 --> 00:50:47,300
Piacere di rivederla, signor Cahill.

752
00:50:52,080 --> 00:50:53,480
Che diavolo pensi di fare?

753
00:50:53,980 --> 00:50:58,880
Beh, sai, sei stato così d'aiuto in questo caso
pomeriggio in cui io e il detective Blake

754
00:50:58,880 --> 00:51:01,960
ho pensato che avresti gradito l'opportunità di farlo
essere buoni cittadini.

755
00:51:04,720 --> 00:51:07,700
Bene, bene, bene, daresti un'occhiata
questo. Che sorpresa.

756
00:51:11,860 --> 00:51:13,580
Porta con te un'arma sigillata.

757
00:51:13,800 --> 00:51:14,880
Non è una cosa carina.

758
00:51:15,470 --> 00:51:17,550
Voglio dire, ed è anche una libertà vigilata
violazione.

759
00:51:20,890 --> 00:51:22,390
Guardati bene.

760
00:51:22,710 --> 00:51:26,950
Non capisci una cosa, amico.
Questo è un cattivo ragazzo. Voglio dire, un brutto, cattivo

761
00:51:26,950 --> 00:51:28,270
amico. Indovina un po?

762
00:51:28,830 --> 00:51:29,950
Non capisci.

763
00:51:30,390 --> 00:51:32,030
Voglio dire, sei in gravi difficoltà.

764
00:51:33,110 --> 00:51:34,088
Cosa intendi?

765
00:51:34,090 --> 00:51:36,790
L'accusa di pistola oltre alla libertà condizionale
violazione.

766
00:51:37,250 --> 00:51:38,510
Stai guardando un sacco di tempo.

767
00:51:46,130 --> 00:51:48,010
Nessuna accusa per armi da fuoco, nessuna violazione della libertà vigilata?

768
00:51:48,490 --> 00:51:49,490
Questo è il problema.

769
00:51:50,310 --> 00:51:52,410
Kojak? Hai sentito l'uomo.

770
00:51:55,150 --> 00:51:56,150
Va bene.

771
00:51:57,190 --> 00:52:03,430
Quel tizio veniva e si incontrava
con quest'altro ragazzo che ha a che fare con me

772
00:52:03,430 --> 00:52:09,590
altezza, forse 160, capelli biondi, acciaio
-occhiali dalla montatura,

773
00:52:09,990 --> 00:52:12,150
45, 50.

774
00:52:12,810 --> 00:52:15,190
Avrebbero parlato, poi lui si sarebbe separato.

775
00:52:16,180 --> 00:52:21,440
Discorsi sempre brevi, molto intensi, tipo
qualcosa di pesante stava cadendo.

776
00:52:21,820 --> 00:52:22,940
Portava qualcosa?

777
00:52:23,940 --> 00:52:24,940
Pacchetti, niente?

778
00:52:25,180 --> 00:52:26,180
Niente, parla e basta.

779
00:52:26,620 --> 00:52:28,060
Parlami dei bicchieri d'acciaio.

780
00:52:29,180 --> 00:52:30,700
Era spaventoso, amico.

781
00:52:31,280 --> 00:52:32,480
Occhi come fantasmi.

782
00:52:33,660 --> 00:52:36,740
E i veterani, si sa, lo sapevano
chi era.

783
00:52:37,280 --> 00:52:38,840
Lo trattava come se fosse un pezzo grosso.

784
00:52:39,380 --> 00:52:40,960
Gli dava sempre quello che c'era nel cappello.

785
00:52:41,860 --> 00:52:42,860
Che cappello?

786
00:52:44,790 --> 00:52:47,930
Era strano. Nei fine settimana in cui
era affollato, uno dei veterani

787
00:52:47,930 --> 00:52:50,930
passa un cappello in giro e tutti lo farebbero
buttarci dentro i soldi.

788
00:52:51,330 --> 00:52:55,290
E lo avrebbero dato alla Steel Room
amico degli occhiali quando è entrato.

789
00:53:03,330 --> 00:53:04,330
Hamilton.

790
00:53:07,790 --> 00:53:09,310
Prenditi cura del nostro amico qui.

791
00:53:22,100 --> 00:53:23,460
Stai facendo un'audizione per una sezione ritmica, Blake?

792
00:53:25,680 --> 00:53:26,680
Dal pub.

793
00:53:26,900 --> 00:53:27,900
Dai un'occhiata.

794
00:53:28,100 --> 00:53:29,800
Sì? Lo slogan.

795
00:53:30,920 --> 00:53:31,859
Clan Miguel.

796
00:53:31,860 --> 00:53:32,860
Ti sembra familiare?

797
00:53:33,460 --> 00:53:34,460
Prendi la macchina.

798
00:53:41,480 --> 00:53:42,800
Va bene, fammi capire bene.

799
00:53:43,440 --> 00:53:45,600
Quando l'assassino è arrivato lì
porta... Sì?

800
00:53:46,120 --> 00:53:47,180
Eri di nuovo qui.

801
00:53:47,520 --> 00:53:51,020
Hai visto un uomo, o qualcosa che sembrava un
amico, vieni dalla porta...

802
00:53:51,250 --> 00:53:52,590
con un passamontagna sul viso.

803
00:53:53,490 --> 00:53:56,650
Ora ti giri per vedere se Billy e Maddie
ho visto la stessa cosa che hai visto tu.

804
00:53:58,110 --> 00:53:59,110
Billy lo ha visto.

805
00:53:59,770 --> 00:54:02,670
Maddie si voltò e infilò la mano nella sua
cappotto.

806
00:54:03,550 --> 00:54:05,930
Sì, sotto il cappotto, così.

807
00:54:08,950 --> 00:54:14,230
L'assassino ha alzato la pistola e ha gridato
qualcosa e gli ho sparato. È giusto?

808
00:54:15,030 --> 00:54:17,390
Bene. Va bene, ora voglio che tu guardi
questo, va bene?

809
00:54:17,950 --> 00:54:19,410
And tell me if this is what you saw.

810
00:55:01,300 --> 00:55:02,300
are you going to tell me?

811
00:55:03,040 --> 00:55:05,060
Clan of Gale was a secret Irish society.

812
00:55:06,520 --> 00:55:08,020
Ma è successo molto tempo fa.

813
00:55:19,760 --> 00:55:22,800
That gentleman is a depleted uranium
ratto perforante.

814
00:55:23,820 --> 00:55:27,480
He'll turn a bulletproof vest into
spaghetti. Ne è pienamente capace

815
00:55:27,480 --> 00:55:28,500
auto blindata per il personale.

816
00:55:29,220 --> 00:55:31,440
Or taken in a helicopter with a well
tiro piazzato.

817
00:55:34,960 --> 00:55:36,240
It isn't identical to yours.

818
00:55:36,620 --> 00:55:37,620
E' molto vicino.

819
00:55:37,860 --> 00:55:39,940
Where the hell did you get that from,
Teo? And where'd you get yours?

820
00:55:40,420 --> 00:55:41,420
Dipartimento della Difesa.

821
00:55:42,380 --> 00:55:45,200
Sperimentale. Chi lo fa? Quello lo faresti
devono ottenere dalla Difesa.

822
00:55:45,920 --> 00:55:46,920
Molta fortuna.

823
00:55:48,280 --> 00:55:51,800
Nelle nostre mani, questa cosa causerà a
molta miseria.

824
00:55:59,860 --> 00:56:01,360
Abbiamo alcune notizie sullo Smeraldo
Verde.

825
00:56:01,580 --> 00:56:02,820
Il pub? Sì, parla.

826
00:56:03,060 --> 00:56:04,900
Beh, a quanto pare è un luogo d'incontro
per TAC.

827
00:56:05,540 --> 00:56:07,220
Traduzione, Comitato per gli aiuti.

828
00:56:07,600 --> 00:56:11,160
Ora, le donazioni vanno dal passaggio al
cappello alle ragazze.

829
00:56:11,380 --> 00:56:13,060
Abbiamo un elenco qui di membri conosciuti.

830
00:56:13,500 --> 00:56:15,040
Tutti questi nomi potrebbero interessarti.

831
00:56:15,260 --> 00:56:16,740
Hai già scoperto qualcosa al pub?

832
00:56:16,940 --> 00:56:19,620
No, lo stiamo ancora scavando
sotto un mucchio di società fittizie.

833
00:56:20,620 --> 00:56:21,479
O si.

834
00:56:21,480 --> 00:56:24,680
E l'artista ha bisogno che il suo schizzo sia basato
sulla descrizione del barista.

835
00:56:25,880 --> 00:56:28,020
Va bene, per come la vedo io
ruba l'arte.

836
00:56:28,470 --> 00:56:29,650
E lo dà al nostro amico lì.

837
00:56:30,690 --> 00:56:31,588
Per quello?

838
00:56:31,590 --> 00:56:32,630
Contanti. Quanto?

839
00:56:33,490 --> 00:56:34,490
Difficile da dire.

840
00:56:34,970 --> 00:56:38,750
Se ha recintato tutti i pezzi che ha
sono stati rubati finora, forse otto,

841
00:56:39,590 --> 00:56:40,590
novecentomila.

842
00:56:40,790 --> 00:56:42,010
È sufficiente per un sacco di munizioni.

843
00:56:42,630 --> 00:56:43,670
E siamo un po' morti.

844
00:56:44,630 --> 00:56:45,630
Continuare.

845
00:56:45,750 --> 00:56:47,590
Ma potrei decidere di tenere quello che hanno
e corri.

846
00:56:48,570 --> 00:56:51,070
Va bene, Paige, vai avanti
trasporto, va bene?

847
00:56:51,310 --> 00:56:52,790
Devono spostarlo, devono trasportarlo
esso.

848
00:56:53,190 --> 00:56:54,190
Patatine, aerei?

849
00:56:54,270 --> 00:56:55,270
Tutto, va bene?

850
00:56:56,109 --> 00:56:58,490
E probabilmente stanno uscendo dal
paese, ma non contarci.

851
00:56:58,950 --> 00:57:00,430
Voglio scoprire dove sta andando.

852
00:57:01,030 --> 00:57:04,870
Hamilton, tu rimani al pub, ma
scopri chi ne è il proprietario, va bene?

853
00:57:05,190 --> 00:57:07,530
Anche se hai una tenda fotografica
davanti al Bureau of Records.

854
00:57:07,790 --> 00:57:08,790
Giusto.

855
00:57:09,850 --> 00:57:14,290
Quella... quella voce su Mattingly
taccuino, Medellin, dove si inserisce?

856
00:57:14,590 --> 00:57:16,650
O forse ha scoperto un collegamento
con il cartello della droga.

857
00:57:17,290 --> 00:57:20,930
Se lo ha fatto, perché non ce l'abbiamo?

858
00:57:22,770 --> 00:57:24,370
E se la Columbia si drogasse?

859
00:57:25,090 --> 00:57:26,130
Aveva a che fare con l'Irlanda del Nord.

860
00:57:30,610 --> 00:57:31,610
Immagini.

861
00:57:34,170 --> 00:57:35,170
Immagini.

862
00:57:37,110 --> 00:57:42,710
Sai, ero così preoccupato per Dora,
Non riuscivo a vedere cosa c'era proprio di fronte

863
00:57:42,710 --> 00:57:43,710
la mia faccia.

864
00:57:50,450 --> 00:57:54,890
Non l'ha detto veramente. Si è appena presentato
con loro la notte del mio compleanno

865
00:57:54,890 --> 00:57:56,830
e ha detto che pensava che mi sarebbero piaciuti.

866
00:57:57,650 --> 00:57:58,910
Ha conservato le ricevute?

867
00:58:00,030 --> 00:58:01,470
Patty, no.

868
00:58:02,070 --> 00:58:05,350
Avrebbe potuto trattenere la ricevuta se
c'erano delle prove, se lo eri

869
00:58:05,350 --> 00:58:06,350
costruire un caso.

870
00:58:06,670 --> 00:58:07,670
Bene.

871
00:58:08,210 --> 00:58:09,350
Grazie, Dora.

872
00:58:10,670 --> 00:58:13,830
Theo, lo seppellirò domani.

873
00:58:16,230 --> 00:58:19,010
Dora, ehm... La cerimonia.

874
00:58:22,129 --> 00:58:23,710
Sì. So che hai indovinato.

875
00:58:26,670 --> 00:58:28,290
Cosa pensano che abbia fatto?

876
00:58:29,670 --> 00:58:30,670
Non importa.

877
00:58:31,590 --> 00:58:34,930
E che dire di Timmy? Dovrebbe crescere
pensando che suo nonno fosse qualcuno

878
00:58:34,930 --> 00:58:35,928
di criminale?

879
00:58:35,930 --> 00:58:37,590
Tu ed io non permetteremo che ciò accada.

880
00:58:38,650 --> 00:58:40,450
Non ti cambia per un minuto, sì
vero?

881
00:58:40,810 --> 00:58:44,290
Pensi ancora che il sole sorga e tramonti
sul dipartimento.

882
00:58:45,230 --> 00:58:46,410
Ebbene, anche Mighty lo ha fatto.

883
00:58:46,790 --> 00:58:47,790
Sì.

884
00:58:49,010 --> 00:58:50,610
Quindi cosa lo rende?

885
00:58:57,400 --> 00:58:59,140
Non è un poliziotto corrotto e tu lo sai.

886
00:59:00,460 --> 00:59:01,760
No, non lo so, Theo.

887
00:59:03,300 --> 00:59:07,080
Per quanto ne so, lui e Connor erano presenti
questo insieme, qualunque cosa diavolo sia

888
00:59:08,140 --> 00:59:11,980
Se lo facessero, la stampa ci sarebbe addosso
mai scoperto che abbiamo seppellito un poliziotto

889
00:59:11,980 --> 00:59:13,700
un eroe e si è rivelato essere una pistola
corridore.

890
00:59:14,260 --> 00:59:15,920
Oh, George, fidati di me, ok?

891
00:59:16,460 --> 00:59:17,720
Non ti tornerà indietro.

892
00:59:18,200 --> 00:59:20,060
Date a quell'uomo una degna sepoltura.

893
00:59:21,200 --> 00:59:25,600
Theo, sono il capo degli investigatori e uno dei...
le mie responsabilità sono l'immagine di

894
00:59:25,600 --> 00:59:26,600
questo dipartimento.

895
00:59:26,870 --> 00:59:30,470
E ogni volta che l'immagine viene danneggiata,
ogni detective è ferito.

896
00:59:31,470 --> 00:59:32,470
Mi dispiace.

897
01:00:05,290 --> 01:00:06,290
Sabbie!

898
01:00:14,270 --> 01:00:15,270
Sabbie!

899
01:00:19,810 --> 01:00:20,810
Ciao caro.

900
01:00:22,310 --> 01:00:23,310
Sabbie.

901
01:00:23,910 --> 01:00:26,090
Stavo cominciando a pensare che non lo fossi
arrivando.

902
01:00:29,110 --> 01:00:32,610
Confido che i campioni che ti ho dato siano stati eseguiti
adeguatamente.

903
01:00:49,360 --> 01:00:50,360
Domani, 16.30.

904
01:00:50,780 --> 01:00:51,960
Sii qui per ricevere la consegna.

905
01:00:54,240 --> 01:00:56,100
E non voglio mai vedere nessuno dei due
di nuovo.

906
01:01:01,060 --> 01:01:02,680
Mi vedrai quando voglio.

907
01:01:03,800 --> 01:01:05,360
Parcheggia il camion dove si trova l'auto.

908
01:01:06,460 --> 01:01:07,780
Allora esci e parti.

909
01:01:08,620 --> 01:01:09,920
Mi capisci, diacono?

910
01:01:20,240 --> 01:01:21,540
È un bene che tu mi piaccia, ispettore.

911
01:01:21,880 --> 01:01:23,840
Leo, per entrambi.

912
01:01:36,040 --> 01:01:37,040
No.

913
01:01:46,480 --> 01:01:48,460
Medellín. È una galleria d'arte.

914
01:01:54,390 --> 01:01:56,570
Signori, quello che state proponendo è...
assurdo.

915
01:01:57,050 --> 01:02:01,030
Non so come sei riuscito a ottenere un
mandato, ma i miei avvocati cercheranno

916
01:02:01,030 --> 01:02:01,849
in esso.

917
01:02:01,850 --> 01:02:03,970
Vendo arte. Periodo.

918
01:02:05,290 --> 01:02:06,490
Abbiamo trovato una cassaforte.

919
01:02:06,690 --> 01:02:09,670
OH. Beh, ti dispiacerebbe aprirlo per...
noi?

920
01:02:23,830 --> 01:02:24,830
Ti piacerebbe fare gli onori di casa?

921
01:02:32,270 --> 01:02:34,610
Hai rubato una proprietà.

922
01:02:35,750 --> 01:02:36,930
Ne vuoi parlare?

923
01:02:41,150 --> 01:02:42,530
Sì, ne sono sicuro.

924
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
Questo è l'uomo.

925
01:02:45,450 --> 01:02:49,270
Mi ha portato i pezzi. Ho organizzato
la loro vendita.

926
01:02:49,530 --> 01:02:52,670
Ho dei clienti molto facoltosi qui
Yemen.

927
01:02:53,080 --> 01:02:54,100
Brunei, Colombia.

928
01:02:55,480 --> 01:02:58,080
È tornato quando ho avuto i soldi.

929
01:02:58,640 --> 01:03:04,180
Voleva solo contanti, usava contanti, tranne
per il vaso.

930
01:03:04,960 --> 01:03:06,100
E il vaso?

931
01:03:07,000 --> 01:03:11,840
Ha detto che non doveva essere venduto. Ha detto
era una specie di scherzo e cose del genere

932
01:03:11,840 --> 01:03:13,220
qualcuno verrebbe a prenderlo.

933
01:03:14,360 --> 01:03:16,840
Ho discusso, ovviamente. Non sono stupido.

934
01:03:17,060 --> 01:03:19,300
Ma con quell'uomo non si discute.

935
01:03:19,520 --> 01:03:21,020
E mi ha pagato bene.

936
01:03:23,129 --> 01:03:25,370
Naturalmente. Hai capito. Ho trovato il proprietario
del pub.

937
01:03:47,130 --> 01:03:50,830
Non so mai cosa aspettarmi, un amico o
un poliziotto.

938
01:03:51,370 --> 01:03:53,250
A volte non ne sono troppo sicuro anch'io.

939
01:03:54,030 --> 01:03:55,270
Bene, cosa sarà oggi?

940
01:03:55,810 --> 01:03:56,810
Solo una chiacchierata?

941
01:03:57,070 --> 01:03:58,070
No.

942
01:03:58,310 --> 01:04:02,030
Uhm, hai mai sentito parlare di un bar che si chiama...
il verde smeraldo?

943
01:04:03,370 --> 01:04:06,650
Ora, cosa farei sapendo a
un posto del genere?

944
01:04:07,690 --> 01:04:13,410
Beh, comunque, è il quartier generale per un...
pianta per spedire un'arma mortale.

945
01:04:13,930 --> 01:04:15,670
Probabilmente da qualche parte nel Nord
Irlanda.

946
01:04:16,050 --> 01:04:20,730
Adesso ci si abitua all'arte rubata
finanziare l'acquisto di quell'arma.

947
01:04:22,040 --> 01:04:23,040
L'arte.

948
01:04:24,460 --> 01:04:25,780
Perché mi stai dicendo questo?

949
01:04:28,540 --> 01:04:29,820
Tuo padre è il proprietario del bar.

950
01:04:31,240 --> 01:04:32,240
Ehi, ehi, ehi.

951
01:04:33,040 --> 01:04:35,120
Non stai dicendo che mio padre sia coinvolto
in questo?

952
01:04:36,220 --> 01:04:39,140
Sapevi che io e Blake lo eravamo
indagando su Connor.

953
01:04:40,080 --> 01:04:41,600
Me? Sì.

954
01:04:42,260 --> 01:04:46,400
Hai sentito la conversazione con il mio
segretario riguardo a Connor. Il giorno in cui tu

955
01:04:46,400 --> 01:04:47,400
fermato a pranzo.

956
01:04:48,850 --> 01:04:52,830
Sei troppo. Tu pensi che il mio
Papà ed io siamo coinvolti in... No, io

957
01:04:52,830 --> 01:04:55,070
hai menzionato la conversazione al tuo
padre, Molly.

958
01:04:58,030 --> 01:05:00,210
Sei serio?

959
01:05:02,630 --> 01:05:05,270
Credi che mio padre abbia fatto uccidere un uomo?

960
01:05:07,290 --> 01:05:11,190
Mio padre è un filantropo. Potrebbe
mai nemmeno tra un milione di anni...

961
01:05:11,190 --> 01:05:16,750
Hai giocato con me.

962
01:05:18,180 --> 01:05:19,520
Dal momento in cui ci siamo incontrati.

963
01:05:21,760 --> 01:05:23,660
Tutto quello che ho sempre desiderato era la tua amicizia.

964
01:05:24,440 --> 01:05:25,440
Molly.

965
01:05:26,580 --> 01:05:28,460
Guarda, molte persone lo faranno
essere ferito.

966
01:05:29,060 --> 01:05:31,500
Tuo padre, lui è la chiave.

967
01:05:31,760 --> 01:05:32,940
Può impedirlo.

968
01:05:33,820 --> 01:05:35,940
Tutte le prove che abbiamo lo sono
circostanziale.

969
01:05:37,100 --> 01:05:38,780
Ma dobbiamo fermare quelle armi.

970
01:05:39,400 --> 01:05:41,940
Voglio dire, non c'è tempo per costruire un solido
caso.

971
01:05:42,900 --> 01:05:44,060
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

972
01:05:46,450 --> 01:05:47,950
Hai bisogno del mio aiuto.

973
01:05:49,050 --> 01:05:53,390
Tu mi dici che mio padre ha avuto
persone uccise, e tu vuoi che lo faccia

974
01:05:53,390 --> 01:05:56,550
quello. E poi mi dici che hai bisogno del mio
aiuto?

975
01:05:57,430 --> 01:05:58,430
Per fare cosa?

976
01:05:59,250 --> 01:06:00,410
Per arrestarlo?

977
01:06:02,570 --> 01:06:03,630
E' mio padre.

978
01:06:06,750 --> 01:06:08,150
E non siamo noi.

979
01:06:09,610 --> 01:06:10,610
Sei tu.

980
01:06:13,270 --> 01:06:15,110
Hai bisogno del mio aiuto.

981
01:06:35,860 --> 01:06:36,860
Cosa ne pensi?

982
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
Cosa penso?

983
01:06:39,700 --> 01:06:41,840
Penso che lei potrebbe essere l'unica via d'accesso
questo.

984
01:06:43,980 --> 01:06:45,580
E penso anche che mi sento da morire.

985
01:07:14,550 --> 01:07:17,430
Mi scusi, signora, ma questa è una cosa privata
club.

986
01:07:17,990 --> 01:07:18,990
Signora?

987
01:07:19,150 --> 01:07:20,150
Signora?

988
01:07:22,210 --> 01:07:23,210
Signora?

989
01:07:25,250 --> 01:07:26,530
Molly, è assurdo.

990
01:07:26,790 --> 01:07:29,510
È assurdo ed è offensivo.

991
01:07:29,770 --> 01:07:31,370
Sì, sì, è offensivo.

992
01:07:31,770 --> 01:07:35,710
Ed è anche la verità, e lo sono
responsabile. Sono io quello che ti ha preso

993
01:07:35,710 --> 01:07:36,710
in esso.

994
01:07:36,830 --> 01:07:40,490
L’interesse per il nostro patrimonio no
costituiscono sostegno ai terroristi.

995
01:07:40,970 --> 01:07:42,230
Aveva ragione, non è vero?

996
01:07:43,440 --> 01:07:47,640
Mi hai usato, papà. Ero il
uno che ti ha detto che stavano indagando

997
01:07:47,640 --> 01:07:49,800
Connor. Perché? Perché me lo hai chiesto.

998
01:07:51,079 --> 01:07:52,520
Come tutte le altre tue domande.

999
01:07:53,680 --> 01:07:54,860
Come va il caso adesso?

1000
01:07:55,120 --> 01:08:00,320
Che tipo di uomo è il Kojak? Cos'è?
facendo adesso? E mi hai usato per aiutarti

1001
01:08:00,320 --> 01:08:02,280
hai rubato anche l'arte, vero?

1002
01:08:02,800 --> 01:08:07,660
Dopo essere tornato a casa da un cocktail
festa o cena, hai sempre trovato un modo

1003
01:08:07,660 --> 01:08:08,660
chiedi informazioni sull'art.

1004
01:08:09,539 --> 01:08:10,980
Avevano nuovi pezzi?

1005
01:08:12,090 --> 01:08:13,090
Dove sono stati appesi?

1006
01:08:13,629 --> 01:08:16,150
Molly, non ho mai... Hai intenzione di mentire?
di nuovo a me?

1007
01:08:22,550 --> 01:08:24,530
Quanto sa Kojak?

1008
01:08:29,450 --> 01:08:30,629
Oh, Molly.

1009
01:08:30,950 --> 01:08:35,289
Non avrei mai avuto intenzione che andasse così
questo. Mi sono interessato a dove il nostro

1010
01:08:35,289 --> 01:08:39,289
da cui provenivano gli antenati. Volevo aiutare.
Ciò che queste persone stanno facendo è

1011
01:08:40,050 --> 01:08:44,030
Quelle persone usano persone come te per
carne da cannone. Non capisci?

1012
01:08:46,690 --> 01:08:53,550
Suppongo che... ho pensato

1013
01:08:53,550 --> 01:08:54,690
Sono stato così intelligente.

1014
01:08:56,410 --> 01:09:02,249
Ho conosciuto Connor tramite TAC, ed entrambi
pensavo che sarebbe stato così divertente

1015
01:09:02,249 --> 01:09:06,249
prendere da tutti i miei ricchi amici che
rifiutato di contribuire.

1016
01:09:06,530 --> 01:09:08,209
Ed è stato divertente. È stato emozionante.

1017
01:09:10,390 --> 01:09:13,970
E poi Connor ne ha sentito parlare
munizioni sperimentali.

1018
01:09:15,430 --> 01:09:20,249
E qualcuno, non so chi, non lo so
voglio sapere, qualcuno ha mandato un uomo qui

1019
01:09:20,249 --> 01:09:23,390
e all'improvviso la gente stava morendo.

1020
01:09:24,090 --> 01:09:25,390
Dio, è pazzesco.

1021
01:09:25,870 --> 01:09:27,010
Cosa sta succedendo?

1022
01:09:27,430 --> 01:09:28,690
Papà, questo non è giusto.

1023
01:09:30,230 --> 01:09:34,530
Ho passato tutta la vita a firmare assegni,
dare soldi ad altre persone così loro

1024
01:09:34,530 --> 01:09:37,990
potrebbe fare la differenza. Beh, volevo
per fare la differenza. Volevo vivere.

1025
01:09:38,880 --> 01:09:40,620
Invece di guardare la mia vita passare.

1026
01:09:40,900 --> 01:09:42,160
Ma delle persone sono state uccise.

1027
01:09:43,740 --> 01:09:44,740
Lo so.

1028
01:09:47,420 --> 01:09:48,940
Lo so.

1029
01:09:50,360 --> 01:09:52,220
Non avresti potuto parlarmi, avresti potuto
tu?

1030
01:09:53,800 --> 01:09:55,920
Potrebbe essere stato ammetterlo
aveva bisogno di me.

1031
01:09:58,640 --> 01:09:59,940
Avresti accettato di aiutare?

1032
01:10:03,800 --> 01:10:05,880
Sicuramente sarebbe stato carino averlo
stato chiesto.

1033
01:10:11,950 --> 01:10:12,970
Che cosa hai intenzione di fare?

1034
01:10:16,690 --> 01:10:18,230
Non sono un giovane, Molly.

1035
01:10:19,430 --> 01:10:23,350
Non voglio spendere gli anni che ho
lasciato in prigione.

1036
01:11:05,520 --> 01:11:06,520
Non me ne frega niente.

1037
01:11:06,680 --> 01:11:09,220
Il gioco è finito. Voglio che tu cammini
lontano da esso. Partire.

1038
01:11:09,480 --> 01:11:11,700
Temo che sia un po' tardi per quello,
amico.

1039
01:11:12,580 --> 01:11:16,260
No, no, penso che resteremo un po'
più a lungo se non ti dispiace.

1040
01:11:16,560 --> 01:11:17,560
Beh, mi dispiace.

1041
01:11:17,800 --> 01:11:20,460
La polizia... La polizia non sa nulla.

1042
01:11:21,080 --> 01:11:22,080
Stanno spingendo.

1043
01:11:22,920 --> 01:11:25,380
Stanno cercando di far succedere qualcosa.
Non hanno niente.

1044
01:11:25,720 --> 01:11:27,860
Se lo facessero, parleresti con un bugiardo
non io.

1045
01:11:28,120 --> 01:11:31,500
Tu sei il responsabile di questo.
Sei tu quello che ha fatto rubare il file a Connor

1046
01:11:31,500 --> 01:11:33,260
vaso da casa mia. Avresti dovuto
mi ha parlato prima.

1047
01:11:33,810 --> 01:11:37,410
Abbiamo preso la fiala per deviare tutto
sospetto da parte tua.

1048
01:11:37,930 --> 01:11:39,430
Era una precauzione.

1049
01:11:40,350 --> 01:11:42,870
Ora, non mi ringrazierai per...
conservandolo per te?

1050
01:11:43,370 --> 01:11:45,230
Beh, è ​​stata una cosa molto stupida da fare.

1051
01:11:46,950 --> 01:11:48,250
No, hai una scelta.

1052
01:11:49,070 --> 01:11:51,450
Vattene o dirò loro la posizione.

1053
01:11:52,310 --> 01:11:53,310
no,

1054
01:11:54,090 --> 01:11:56,210
Signor Fitzsimmons, non lo farebbe.

1055
01:11:56,650 --> 01:11:59,970
Perché metterebbe tua figlia in una situazione...
grande pericolo.

1056
01:12:10,390 --> 01:12:11,390
Collegamento vitale.

1057
01:12:11,590 --> 01:12:14,370
Hai le informazioni di cui ha bisogno la polizia
per fermarci.

1058
01:12:15,570 --> 01:12:20,290
E sai, penso che dovresti darlo
a loro.

1059
01:12:28,130 --> 01:12:29,170
Sì, signore. Solo un minuto.

1060
01:12:30,030 --> 01:12:31,030
Ispettore.

1061
01:12:32,470 --> 01:12:33,470
Ciao?

1062
01:12:33,590 --> 01:12:34,590
Ecco, capo.

1063
01:12:35,910 --> 01:12:37,330
No, no, no. Non è abbastanza.

1064
01:12:37,990 --> 01:12:40,530
Abbiamo bisogno di ogni unità di servizi di emergenza.

1065
01:12:41,150 --> 01:12:44,470
Ho un ragazzo che ha sentito parlare di... Di
ovviamente è precauzionale. ...una scomparsa

1066
01:12:44,470 --> 01:12:45,470
delle specifiche.

1067
01:12:45,550 --> 01:12:47,730
Alcuni piani di munizioni nel Maryland.

1068
01:12:48,390 --> 01:12:50,410
Nessuno vuole ammetterlo. Lo so
non lo so.

1069
01:12:52,570 --> 01:12:56,230
Qualcuno è un libero professionista, giusto? Fare il
proiettili in un garage. Chi lo sa?

1070
01:12:56,770 --> 01:12:58,130
Sali sul corno di Pipino.

1071
01:12:58,770 --> 01:13:01,770
Digli di chiamare anche se
Fitzsimmons apre una finestra.

1072
01:13:02,030 --> 01:13:03,130
Hai capito. Sì.

1073
01:13:03,690 --> 01:13:05,770
Ispettore, Molly, linea tre.

1074
01:13:23,120 --> 01:13:27,760
Ho pensato molto a quello che hai detto
ieri, e ho avuto una lunga conversazione con il mio

1075
01:13:27,760 --> 01:13:28,960
padre. Bene, grazie.

1076
01:13:31,200 --> 01:13:32,380
È innocente, ispettore.

1077
01:13:33,840 --> 01:13:37,520
Non aveva niente a che fare con i set artistici,
e perfino pensare a lui in quelli

1078
01:13:37,520 --> 01:13:40,580
i termini sono stupidi.

1079
01:13:44,620 --> 01:13:45,620
Molly.

1080
01:13:46,900 --> 01:13:47,900
Che cosa?

1081
01:13:48,980 --> 01:13:51,500
Devo andare da qualche parte, ed è così
importante per me.

1082
01:13:52,470 --> 01:13:53,850
Ti dispiacerebbe venire con me?

1083
01:14:01,850 --> 01:14:08,190
Quindi ci consoliamo nella certezza che
Edward Mattingly è libero, è a casa

1084
01:14:08,190 --> 01:14:11,150
ultimo, al sicuro nel seno di nostro Signore.

1085
01:14:11,470 --> 01:14:12,470
Amen.

1086
01:14:31,380 --> 01:14:32,580
Mi ha aiutato a superare tutto questo.

1087
01:14:33,640 --> 01:14:35,020
Va bene, davvero.

1088
01:14:36,880 --> 01:14:38,760
Non preoccuparti per le altre cerimonie.

1089
01:14:39,100 --> 01:14:40,260
Non importa più.

1090
01:14:40,580 --> 01:14:41,580
È importante.

1091
01:15:03,680 --> 01:15:09,920
Molly, se lasciamo scappare quelle armi
da noi, questo potrebbe essere ripetuto per

1092
01:15:09,920 --> 01:15:11,200
centinaia di altre famiglie.

1093
01:15:12,460 --> 01:15:13,460
Dai.

1094
01:15:14,120 --> 01:15:16,520
Vale la pena tenere tuo padre fuori di prigione
tutto questo?

1095
01:15:19,580 --> 01:15:21,180
Come dormi la notte?

1096
01:15:22,820 --> 01:15:26,300
Dal giorno in cui ci siamo incontrati, mi hai abituato
risolvere il tuo caso.

1097
01:15:27,400 --> 01:15:29,620
Mi sono fatto un amico che ha chiesto aiuto.

1098
01:15:30,000 --> 01:15:31,400
Solo perché avevo esaurito le opzioni.

1099
01:15:33,360 --> 01:15:35,580
Chiederglielo è stata l'ultima cosa che ho mai fatto
volevo fare.

1100
01:16:04,820 --> 01:16:11,260
Quando ero piccola, mio padre lo era
mai un uomo espansivo. Nessuno nel mio

1101
01:16:11,260 --> 01:16:12,260
la famiglia era, davvero.

1102
01:16:13,860 --> 01:16:20,740
Comunque, stavo giocando nel parco e
questo ragazzo mi ha spinto giù dallo scivolo,

1103
01:16:20,800 --> 01:16:23,560
e sono caduto e mi sono tagliato il ginocchio con un pezzo di
vetro.

1104
01:16:26,020 --> 01:16:28,720
E c'era molto sangue. Ero molto
spaventato.

1105
01:16:29,880 --> 01:16:30,980
Quindi sono corso a casa.

1106
01:16:32,980 --> 01:16:34,620
E mio padre ha visto il mio ginocchio.

1107
01:16:37,540 --> 01:16:38,760
E mi ha afferrato.

1108
01:16:40,500 --> 01:16:45,420
E mi teneva così forte che quasi non riuscivo
respirare.

1109
01:16:47,740 --> 01:16:50,940
E mi ha tenuto fino al
studio medico.

1110
01:17:38,580 --> 01:17:40,000
Tutta l'attrezzatura all'interno va bene.

1111
01:17:40,320 --> 01:17:42,940
Lo voglio distrutto e fuori di qui
due ore.

1112
01:17:43,280 --> 01:17:45,500
Questo posto dovrebbe sembrare come non lo abbiamo mai visto
stato vicino ad esso.

1113
01:18:33,040 --> 01:18:34,040
E' a casa.

1114
01:18:35,360 --> 01:18:36,520
E lei sa che sei lì.

1115
01:18:36,880 --> 01:18:37,880
O si.

1116
01:18:38,880 --> 01:18:39,920
Va bene, siediti.

1117
01:18:46,340 --> 01:18:47,960
Sta salendo le scale adesso.

1118
01:18:50,040 --> 01:18:51,500
Sarai convincente.

1119
01:19:22,200 --> 01:19:23,200
Sarei felice di aiutarti.

1120
01:19:25,260 --> 01:19:29,320
Non volevo affrontarti. Pensavo che io
potrei trovare qualcosa e un indirizzo.

1121
01:19:31,060 --> 01:19:34,680
Oh, Dio, cosa ci sta facendo?
Papà, devi dirlo alla polizia

1122
01:19:34,680 --> 01:19:38,040
le munizioni lo sono. Molte persone lo sono
verrai ucciso se non lo fai.

1123
01:19:40,080 --> 01:19:41,280
Sono proprio qui davanti.

1124
01:19:43,140 --> 01:19:45,640
Vado a dirglielo e poi chiameremo
il nostro avvocato.

1125
01:19:46,420 --> 01:19:47,660
Possiamo farcela.

1126
01:19:49,320 --> 01:19:50,320
Hai ragione.

1127
01:19:51,440 --> 01:19:55,200
Viene consegnato in un vecchio magazzino
sul Pier 71, vicino alla strada di servizio.

1128
01:20:23,340 --> 01:20:24,340
È fatto.

1129
01:20:24,700 --> 01:20:25,700
Bene.

1130
01:20:26,000 --> 01:20:28,720
Adesso bevi qualcosa e non farlo
preoccuparti di una cosa.

1131
01:20:29,220 --> 01:20:30,980
E grazie per tutto l'aiuto, amico.

1132
01:20:37,520 --> 01:20:38,520
Fatto.

1133
01:20:54,070 --> 01:20:55,070
Pensi davvero che sia d'accordo?

1134
01:20:55,210 --> 01:20:57,170
Beh, se non lo è, siamo sfortunati.
Andiamo.

1135
01:21:05,650 --> 01:21:06,650
Molly?

1136
01:21:11,510 --> 01:21:13,450
Ti amo moltissimo.

1137
01:21:14,870 --> 01:21:15,870
Fate?

1138
01:21:17,970 --> 01:21:19,710
Sì, certamente.

1139
01:21:29,750 --> 01:21:32,330
Perché ci sono voluti così tanti anni per farlo?
quello?

1140
01:21:33,110 --> 01:21:33,828
Oh, Dio.

1141
01:21:33,830 --> 01:21:35,070
Non lo so.

1142
01:21:35,430 --> 01:21:41,350
Suppongo... Oh, non avevo mai capito cosa...
codardo sono. Non sei un codardo!

1143
01:21:42,530 --> 01:21:44,370
Sono molto orgoglioso di te.

1144
01:21:45,850 --> 01:21:51,770
Beh, non dovresti esserlo. vedi,
Molly... ho dato loro l'indirizzo sbagliato.

1145
01:21:53,110 --> 01:21:57,570
Per favore, non pensare di amarmi. Loro
avevano detto che l'avrebbero fatto... Avevo tanta paura.

1146
01:21:57,790 --> 01:21:58,790
È una trappola.

1147
01:21:59,230 --> 01:22:03,090
È una trappola. Oh, no, è solo a
diversione. Dammi il vero indirizzo.

1148
01:22:04,770 --> 01:22:05,970
Dammi quel maledetto indirizzo.

1149
01:22:07,970 --> 01:22:13,090
È una vecchia raffineria dove li ho trovati
la fine di Dexter. Ma, Molly, Molly,

1150
01:22:13,210 --> 01:22:14,490
non andare al molo.

1151
01:23:46,160 --> 01:23:47,160
Cosa ne pensi?

1152
01:23:47,840 --> 01:23:49,060
Non mi piace la macchina.

1153
01:23:49,920 --> 01:23:53,240
Esplosivi? Beh, perché diavolo altrimenti
manterrebbero l'auto in vista del gioco

1154
01:23:53,240 --> 01:23:54,940
quello? Va bene, guarda.

1155
01:23:55,380 --> 01:23:58,820
Li trovi e tieni le loro mani dentro
vista.

1156
01:23:59,420 --> 01:24:00,420
Andiamo.

1157
01:25:44,050 --> 01:25:45,130
Oh no!

1158
01:26:20,370 --> 01:26:21,630
Polizia Stradale! Lascialo cadere!

1159
01:26:25,770 --> 01:26:26,770
Cadente!

1160
01:26:27,450 --> 01:26:28,510
Scendere!

1161
01:26:47,530 --> 01:26:49,530
Ho l'indirizzo giusto.

1162
01:26:50,130 --> 01:26:51,130
Ho l'indirizzo giusto.

1163
01:26:51,310 --> 01:26:52,310
Dove si trova?

1164
01:26:52,870 --> 01:26:53,870
Ecco qui.

1165
01:26:54,570 --> 01:26:55,570
Mi dispiace.

1166
01:26:55,890 --> 01:26:56,890
Sei stato bravo, ragazzo.

1167
01:26:57,870 --> 01:26:58,870
È tutto finito.

1168
01:26:59,470 --> 01:27:00,470
Usciamo di qui.

1169
01:27:30,610 --> 01:27:31,850
Tu resta qui, Deke.

1170
01:27:32,950 --> 01:27:33,950
Perché?

1171
01:27:34,990 --> 01:27:36,190
Perché non mi fido di te.

1172
01:27:41,150 --> 01:27:42,150
Qual è la posizione?

1173
01:27:42,310 --> 01:27:43,570
La fine di Dexter Street.

1174
01:29:10,770 --> 01:29:11,770
Quanti? Tre.

1175
01:29:12,210 --> 01:29:14,110
Ok, porta via quel camion da qui. Lo è
pieno di munizioni vere.

1176
01:29:15,670 --> 01:29:17,230
Yo, sposta fuori quel camion!

1177
01:29:21,410 --> 01:29:28,370
Questo è

1178
01:29:28,370 --> 01:29:30,610
Kojak. Sono in viaggio. Dimmi cosa
messo a posto.

1179
01:29:31,090 --> 01:29:33,470
Abbiamo un'unità tattica e un paio
delle auto della polizia.

1180
01:29:33,970 --> 01:29:35,270
E gli autori del reato?

1181
01:29:35,650 --> 01:29:36,650
Non sono caduti.

1182
01:31:17,360 --> 01:31:18,360
Lascialo andare, Blake.

1183
01:31:18,960 --> 01:31:19,960
Guarda, capo.

1184
01:31:20,040 --> 01:31:21,180
Lascialo andare, detective.

1185
01:31:23,700 --> 01:31:24,700
Allontanati, detective.

1186
01:31:29,700 --> 01:31:34,660
Non ho paura di morire.

1187
01:31:37,180 --> 01:31:40,880
Che dire di tutte quelle persone che sono morte?
per la giusta causa di qualcuno?

1188
01:31:41,740 --> 01:31:45,080
E che dire del detective Mattingly, chi
non hai avuto alcuna possibilità?

1189
01:31:46,260 --> 01:31:50,240
E le persone innocenti, erano proprio loro
paura?

1190
01:32:22,610 --> 01:32:27,950
Qualunque cosa valga un uomo agli occhi
Dio, quello è e niente di più.

1191
01:32:39,530 --> 01:32:45,090
Siamo qui oggi per onorare la memoria di
Edoardo Filippo Mattingly.

1192
01:32:46,170 --> 01:32:51,770
Era un membro di quella sottile linea blu
che separa la società dal caos.

1193
01:32:53,330 --> 01:33:00,270
Era un poliziotto. Lo era

1194
01:33:00,270 --> 01:33:01,270
amico mio

1195
01:34:25,040 --> 01:34:26,040
Grazie.